«Навстречу»

НАВСТРЕ́ЧУ

1. нареч. В направлении, противоположном кому-чему-н., движущемуся для сближения. Идти н. (также перен.: сочувствуя, оказывать содействие кому-чему-н.).

2. кому (чему), предл. с дат. По направлению к кому-чему-н. Ехать н. друг другу. Выйти н. гостям.

• Навстречу к кому (чему), предл. с дат. то же, что навстречу (во 2 знач.). Выйти навстречу к посетителю.

нареч.

В направлении, противоположном кому-, чему-л. движущемуся (при сближении).

Поезд подходил медленно . Коля побежал к нему навстречу, но опоздал — Анфиса уже спрыгнула на насыпь. Паустовский, Повесть о лесах.

— Елена Ивановна! — крикнул он и побежал к ней, стесняясь своей радости. Лена поднялась со скамьи, сделала несколько шагов навстречу. Саянов, Небо и земля.

||

в знач. предлога с дат. п. В том же значении.

Гости были уже посредине залы, когда навстречу им вышел сам хозяин. Григорович, Проселочные дороги.

Голубые, прозрачные струйки дыма тянулись от костра к морю, навстречу брызгам волн. М. Горький, Мальва.

идти навстречу {кому-чему}

относясь сочувственно к кому-, чему-л., содействовать чему-л., оказывать помощь в чем-л.

НАВСТРЕ́ЧУ, нареч. Об одном или о каждом из двух движущихся предметов: с той стороны, куда направлено движение (другого предмета). Итти, ехать навстречу кому-чему-нибудь. Поезда вышли друг другу навстречу. Попасться кому-нибудь навстречу.

|| С целью встретить. Выйти навстречу гостю.

❖

I

По направлению, противоположному кому-либо или чему-либо приближающемуся.

II

1.

Употребляется при указании на кого-либо или на что-либо, определяющих направление действия или движения, и соответствует по значению сл.: по направлению к кому-либо или к чему-либо.

2.

Употребляется при указании на общую направленность действия и соответствует по значению сл.: в направлении чего-либо.

1. предл. toward(s)
2. нареч. to meet идти навстречу пожеланиям ≈ to meet the wishes (of) идти навстречу (кому-л./чему-л.) ≈ to go to meet (smb.);
to meet (smb.) half(-) way перен. навстречу ехала машина ≈ a car was coming in the opposite direction а навстречу ему волк ≈ and suddenly he met a wolfнареч. to meet, towards;
идти ~ кому-л. go* towards smb.;
перен. meet* smb. half-way;
идти ~ опасности go* to meet danger;
идти ~ чьим-л. пожеланиям respond to smb.`s wishes.

adv.towards, from the opposite direction

entgegen

идти навстречу кому-либо — j-m (D) entgegengehen(непр.) vi (s); entgegenkommen(непр.) vi (s) (тж. перен.)

он пошел мне навстречу — er kam mir entgegen

спешить навстречу кому-либо — j-m (D) entgegeneilen vi (s)

навстречу entgegen идти навстречу кому-л. jem. (D) entgegen|gehen* vi (s); entgegenkommen* vi (s) (тж. перен.) он пошёл мне навстречу er kam mir entgegen спешить навстречу кому-л. jem. (D) entgegeneilen vi (s)

à la rencontre, au-devant de qn

ехать навстречу друг другу — aller vi (ê.) à la rencontre l'un de l'autre

выйти навстречу гостям — accueillir les invités

пойти навстречу кому-либо перен. — accéder aux désirs de qn

нареч.

al encuentro

-идти навстречу-пойти навстречу

1)нар. incontro, verso

идти навстречу тж. перен. — venire incontro a qd

2) предлог + Д incontro(a qd, qc)

выйти навстречу гостям — uscire incontro agli ospiti

НАВСТРЕ́ЧУ

I. нареч. В направлении, противоположном кому-, чему-л. движущемуся (при сближении). Бежать, ехать н. Идти н. (также: содействовать кому-, чему-л., оказывать помощь).

II. предлог. кому-чему. По направлению к кому-, чему-л. Н. нам шла девочка. Н. судну двигался катер.

◁ Навстре́чу кому-чему, в зн. предлога. По направлению к кому-, чему-л. Н. к гостям вышел сам хозяин. Пойдём н. к ним?