Толковый словарь Ожегова
УЧИ́ТЫВАТЬ см. учесть.
Малый академический словарь
-аю, -аешь.
несов. к учесть.
Толковый словарь Ушакова
УЧИ́ТЫВАТЬ, учитываю, учитываешь. несовер. к учесть. «…Марксист должен учитывать живую жизнь, точные факты действительности, а не продолжать цепляться за теорию вчерашнего дня…» Ленин.
Толковый словарь Ефремовой
несов. перех.
1.
Принимать в расчёт, устанавливать путём расчёта, подсчёта.
отт. Вести счёт чему-либо, бережно расходовать что-либо.
2.
перен.Принимать во внимание.
Большой англо-русский и русско-английский словарь
несовер. - учитывать;
совер. - учесть (кого-л./что-л. )
1) (принимать во внимание) take into account/consideration, consider;
take account (of), allow (for) учитывая учитывая пожелания не учитывать не учесть
2) (вести учет, брать на учет) take stock (of)
3) коммерч. (о векселе) discount, учесть (вн.)
1. (производить учёт) take* stock (of), count up (smth.);
2. (принимать во внимание) take* (smth.) into consideration/account, bear* (smth.) in mind, appreciate (smth.);
учесть опыт предшественников take* into account the experience of one`s predecessors;
учесть вексель discount a bill.
Русско-английский словарь биологических терминов
учитывать— consider, take into account/consideration
Русско-английский словарь математических терминов
учестьv.take into account, consider
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
учитыватьBetracht
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
учитывать см. учесть учитывая (принимая во внимание) in Anbetracht (G); mit Rücksicht auf (A) нельзя не учитывать es ist nicht zu übersehen
Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
см.учесть
учитывая (принимая во внимание) — in Anbetracht(G); mit Rücksicht auf(A)
нельзя не учитывать — es ist nicht zu übersehen
Большой французско-русский и русско-французский словарь
см.учесть
Большой испано-русский и русско-испанский словарь
несов.
см.учесть
Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
несов.
см.учесть
учитывая... — visto / posto che... tenendo conto del fatto che...
Русско-китайский словарь: пресса, интернет, радио, телевидение
盘点, 统计
Энциклопедический словарь
УЧИ́ТЫВАТЬ,УЧИ́ТЫВАТЬСЯ см. Уче́сть.
Русско-английский политехнический словарь
учи́тывать гл.
1. take account of …, take into account, allow for
учи́тывать влия́ние какого-л. фа́ктора на результа́т измере́ния — correct for a factor in the result
не учи́тывая — disregarding, ignoring
учи́тываться с по́мощью … — be accounted for by, be taken into account by means of …
возде́йствие среды́ учи́тывается с по́мощью ря́да фа́кторов — the influence of the medium is taken into account by means of certain factors
движе́ние заря́дов учи́тывается проница́емостью — the motions of charges are taken into account by the permittivity
2. (осуществлять бухгалтерский учёт) keep account of
3. (вести документацию) keep records
4. (регистрировать отпущенную электроэнергию, газ и т. п.) meter
5. (дисконтировать) эк. discount