«{{3-0545}}»

diào; dì

I

гл.A. diào

1) оплакивать, чтить память, справлять поминальную церемонию

朋友死了, 我去弔他 друг мой умер, и я иду почтить его память

為賦以弔屈原 создать оду (фу), чтобы оплакать ею Цюй Юаня (в память Цюй Юаня)

弔詩 стихи памяти покойного (посвящённые умершему)

2) соболезновать, выражать сочувствие (личным визитом) (кому-л.) (по поводу чего-л.); проявлять жалость к (кому-л.)

弔民伐罪 проявлять сострадание к народу, беспощадно карая виновников его бед

弔水(災) (прийти с визитом) выразить сочувствие по поводу наводнения (стихийного бедствия)

3) вешать, подвешивать

把袋子弔在樹上 подвесить мешок на дерево

4) забирать, брать

弔水 забирать воду (из колодца)

5) уст., юр. затребовать (для следствия, экспертизы)

别弔仵作 затребовать другого следователя (эксперта; для осмотра трупа)

弔案 затребовать дело

弔引 затребовать пропускную лицензию на товар

гл. Б

1) diào принимать соболезнования

古之人三月無君, 則弔 когда люди древности оставались без сюзерена (т. е. без должности у князя) три месяца, к ним приходили с визитом соболезнования

2) diào убиваться, страдать душой

中心弔矣 (я) стражду всей душой

3) diào висеть; висячий, навесной

房梁上弔着四棧大紅燈 на балке дома висели четыре больших красных фонаря

4) dì * достигать, представать

神之弔矣, 詒爾多福 когда тебе духи предстали благие — обильное счастье даруют тебе

II diào прил.

* жалостливый, сострадающий, милосердный

昊天不弔 небеса (к нам) беспощадны

不弔昊天 беспощадно жестокое небо

III diào сущ./счётное слово

1) петля

他上了弔了 он полез в петлю, он повесился

2) траурная церемония; панихида; траурный

已經開過弔了 уже совершили (по нему) траурную церемонию

弔禮 траурная церемония

3) стар. дяо (связка вэней 文 или чохов — медных монет с отверстием, обычно в 1000 шт., в Пекине в 100 шт.; в дальнейшем — условная денежная единица в 10 медных монет по 10 文)