«Жаловать»

ЖА́ЛОВАТЬ, -лую, -луешь; несовер.

1. кого (что) чем или кому что. То же, что награждать (в 1 знач.) (устар.). Ж. имением, землями.

2. кого (что), обычно с отриц. Оказывать внимание, уважать (разг.) Начальник его не очень-то жалует. Прошу любить и ж. (говорится тем, кто представляет кого-н. другим, другому).

3. к кому. Посещать кого-н. (устар.). Давно к нам не жалует.

| совер. пожаловать, -лую, -луешь (к 1 и 3 знач.).

-лую, -луешь; несов.

1.

(сов. пожаловать)

перех., чем. устар. Награждать чем-л.

Король доволен песнью той И старца цепью золотой Он жалует за пенье. Фет, Певец.

Военный министр подошел, поздравляя его [Андрея] с орденом Марии-Терезии 3-й степени, которым жаловал его император. Л. Толстой, Война и мир.

|| кому.

Дарить что-л. за какие-л. услуги и т. п.

— Его благородие мне жалует шубу с своего плеча: его на то барская воля. Пушкин, Капитанская дочка.

Ковши эти жалованы были целовальникам за успешную торговлю вином в царевых кабаках. М. Горький, Жизнь Клима Самгина.

|| (с предлогом „в“ и старой формой вин. п. мн. ч.) Возводить в какой-л. чин, звание.

— Я вас с нынешнего же дня жалую к себе в пажи. Тургенев, Первая любовь.

2. перех. разг.

Любить, быть расположенным к кому-л., оказывать внимание кому-л.

В губернии его жаловали мужчины, особенно бессемейные, любившие весело пожить. И. Гончаров, Воспоминания.

Ей придется самой о себе заботиться, на своих ногах стоять. Артель робких не жалует. Гладков, Вольница.

3.

(сов. пожаловать). устар.

Приходить, являться куда-л., посещать кого-л.

[Фамусов:] Ко мне он жалует частенько; Я всякому, ты знаешь рад. Грибоедов, Горе от ума.

— Давно не изволили жаловать к нам в город, ваше сиятельство. Писемский, Тысяча душ.

ЖА́ЛОВАТЬ, жалую, жалуешь, несовер.

1. (совер. пожаловать) кого-что чем, кому-чему что или без доп. оказывать милость, награждать, дарить (устар.). Жалую вас крестом, бородой и вечной волей (слова Пугачева).

2. (совер. нет) кого-что (преим. с отриц.). Ценить, оказывать внимание, уважение (разг.). Начальство его не очень жалует. «Моего вы глупого сужденья не жалуете никогда.» Грибоедов.

3. (совер. пожаловать) к кому-чему. Приходить, посещать (устар., теперь ирон.). «Ко мне он жалует частенько.» Грибоедов. Не спроста он так часто жалует к нам (ирон.).

I

Любить кого-либо, проявлять расположение к кому-либо или к чему-либо.

II

Награждать кого-либо чем-либо, дарить кому-либо что-либо.

несовер. - жаловать;
совер. - пожаловать
1) (кого-л. чем-л.;
кому-л. что-л.) grant (to);
bestow, confer (on);
reward, award
2) (что-л.;
только несовер.;
разг.;
оказывать внимание, уважать) favour, regard with favour;
like его не очень-то жалуют ≈ he is not very popular there
3) (к кому-л.) visit, come to seeжал|овать -, пожаловать
1. (вн. тв., дт. тв.) уст. (давать) grant ( smb., smth., smth. to smb. );

2. тк. несов. (вн.) разг. (уважать) like (smb.), саrе (for);
просим любить да ~ we rely on your good offices;
он вас не ~ует you`re not among his favourites;
~оваться, пожаловаться (на вн. ) complain (of);
на что вы ~уетесь? what`s your complaint?, what`s the matter?;
where does it hurt you?

уст.

1)(кого-либо чем-либо) octroyer qch à qn, gratifier vt, conférer qch à qn

2)(оказывать внимание, уважать) être bienveillant pour qn

прошу любить и жаловать — je vous prie d'aimer et d'estimer

не жаловать кого-либо — ne pas être bienveillant pour qn

3)(к кому-либо) arriver vi (ê.), visiter vt

несов.

1) вин. п., разг.(любить) apreciar vt, tener afecto

не жа́ловать (кого-либо) — no apreciar (a)

прошу́ люби́ть да жа́ловать — pido que le quiera y respete

2) вин. п., уст. gratificar vt, premiar vt; otorgar vt(дарить); conferir(непр.) vt(возводить); conceder vt, dispensar vt(оказывать милости, внимание, уважать)

жа́ловать кого́-либо чем-либо, жа́ловать что-либо кому́-либо — gratificar (premiar) a alguien con algo

3)уст.(приходить) visitar vt, ir a ver

несов. усилит.

1)разг. nutrir simpatia per qd; voler bene

2)Т(повышать в звании; награждать; дарить; сов. пожаловать) conferire vt; gratificare vt; donare vt

жаловать чин(ом) — conferire un titolo

жаловать соболями — regalare una pelliccia di zibellino

3) (сов. пожаловать) venire a trovare, fare una visita

Кто к нам пожаловал! — Chi si vede!

Давненько к нам не жаловали! — È da un pezzo che non la vedo

Прошу любить да жаловать! — Ti / Le presento con grande onore!

ЖА́ЛОВАТЬ -лую, -луешь; нсв.

1. (св. пожа́ловать). (кого) чем. Устар. Награждать чем-л. Император жаловал его орденом Святого Георгия. Ж. имением, землями. Жалован дворянским званием. // кому что. Дарить что-л. за какие-л. услуги и т.п. Хозяин жалует слуге целковый. Барин жалует ему шубу.

2. кого-что. (обычно с отриц.). Любить. Начальство его не жалует. Вот мой приятель, прошу любить и ж.! Нет, шумные семейные сборища я давно уже не жалую!

3. (св. пожа́ловать). Устар. Приходить, являться куда-л., посещать кого-л. Давненько вы к нам не жаловали!

◁ Жа́ловаться, -ется; страд. (1 зн.).

◁ Жа́лование, -я; ср.