«Будто бы»

БУ́ДТО.

I

1.

Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения (в которой передается недостоверность действия или события), соответствуя по значению сл.: как если бы, как будто бы.

отт. Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения, в достоверности которой говорящий не уверен, соответствуя по значению сл.: как будто бы.

2.

Употребляется при присоединении придаточной части сложноподчиненного предложения со значением мнимости или недостоверности меры, степени признака, действия, состояния.

II

1.

Употребляется при выражении сомнения в достоверности чего-либо, соответствуя по значению сл.: якобы.

2.

Употребляется при выражении предположения, догадки о возможности или вероятности чего-либо.

3.

Употребляется при указании на условность, недостоверность или мнимость чего-либо, соответствуя по значению сл.: как будто бы.

4.

Употребляется при выражении сомнения или недоверия к услышанному, соответствуя по значению сл.: разве, неужели.

нареч. allegedly

1)(как если бы, как будто бы)

все делают вид, будто бы ничего не знают — tutti fanno finta di non sapere niente

2)(указывает на мнимость, на неполную достоверность)

говорят, будто бы ваш товарищ заболел — si dice che il vostro compagno si sia ammalato

3)(якобы)

ты не понимаешь? - будто бы удивилась она — tu non lo capisci? - disse lei simulando la meraviglia

= Как бы