«Тайком»

ТАЙКО́М, нареч. Тайно, скрытно. Пробраться т.

нареч.

Незаметно для окружающих; тайно, украдкой.

Один лакей, думая, что его никто не видит, допивал тайком недопитые стаканы. Л. Толстой, Война и мир.

Ниловна на пороге прижалась к сыну и тайком, чтобы не заметил Тимофей Ильич, всплакнула. Бабаевский, Кавалер Золотой Звезды.

ТАЙКО́М, нареч. Тайно, скрытно, так, чтобы никто не заметил. «Сусанин поднялся и в двери тайком.» Рылеев. «Смелые грабили явно, трусы тащили тайком.» Некрасов.

нареч. качеств.-обстоят.

1.

Незаметно для окружающих; украдкой.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч. secretly, in secret, surreptitiously, by stealth;
on the quiet, on the sly разг. тайком от кого-л. ≈ without smb.'s knowledge;
behind smb.'s back (в плохом смысле) уйти тайком ≈ to steal away/outнареч. secretly, surreptitiously;
on the quiet разг.;
уйти ~ steal* away;
~ от кого-л. without telling smb.

heimlich, im stillen, in aller Stille; unauffällig(незаметно)

он сделал это тайком от меня — er tat es hinter meinem Rücken, er hat es mir verheimlicht

тайком heimlich, im stillen, in aller Stille; unauffällig (незаметно) он сделал это тайком от меня er tat es hinter meinem Rücken, er hat es mir verheimlicht

en secret, en cachette; furtivement, à la dérobée, en tapinois

тайком от кого-либо — à l'insu(или en cachette) de qn

уйти тайком (не прощаясь) — filer à l'anglaise

нареч.

en secreto, a escondidas; furtivamente, a hurtadillas, de tapadillo(украдкой)

уйти́ тайко́м — marcharse en secreto

тайко́м от кого́-либо — sin saberlo nadie; a espaldas (a escondidas) de alguien

нар.

furtivamente, di nascosto, alla chetichella, sottobanco, sottomano

тайком от кого-л. — all'insaputa di qd; dietro le spalle di qd

ТАЙКО́М нареч. Незаметно для окружающих; тайно, украдкой. Пробраться т. Всплакнуть т. Поглядывать т. Т. от кого-л. тратить деньги.