Большой китайско-русский словарь
jiǎn
Iсущ.
1) бамбуковая дощечка для письма
手简 ручная дощечка для записей
牙简 пластинка (табличка) из слоновой кости для письма
2) записка, письмо
折简 получить письмо (от друга)
3) см. 锏
IIприл. /наречие
1) простой, краткий; упрощённый, сокращённый; коротко, вкратце
语简而明 речь проста, но ясна
内容过简 содержание упрощено
简说 коротко сказать (объяснить)
2) небрежный, халатный, распущенный; кое-как, небрежно, сквозь пальцы
无乃太简乎 не иначе как (пожалуй) это слишком небрежно?!
IIIгл.
1) упрощать, сокращать, делать кратким; облегчать
简税 сокращать налоги
简礼 упрощать церемониал (этикет)
2) выбирать, отбирать; назначать по выбору (на должность)
特简 специально выбрать (для особого поручения)
平简 беспристрастно выбирать
3) исследовать, рассматривать; инспектировать, осматривать, проверять
简恤尔都 исследовать и отнестись с состраданием ко всему в своей столице
简稼器 проверить орудия уборки урожая
4) пренебрегать; не считаться с (чём-л.) ; относиться свысока
自骄则简士 возгордиться ― значит свысока относиться к достойным людям
IVсобств.
Цзянь (фамилия)