«吃不到葡萄说葡萄酸»

chī búdào pútao shuō pútao suān

виноград достать не можешь и говоришь, что он кислый (феномен "кислый (зеленый) виноград" - обесценивание недосягаемого объекта)