Большой китайско-русский словарь
rùshān
1) уйти в горы (также обр. в знач.: удалиться от мира, стать отшельником)
2) уйти в отставку, удалиться от дел
3) будд. уйти из мира, постричься в монахи
<> 入山擒虎易 уйдя в горы, легко поймать тигра (обр. в знач.: на словах всё легко)
入山不怕伤人虎 раз в горы пошёл ― не бойся тогда титров, ранящих людей (ср.: волков бояться ― в лес не ходить)