«Усыплять»

УСЫПЛЯТЬ, усыпить кого, успити, церк. наводить сон, заставить спать. Усыпить ребенка, укачать, убаюкать. Скука усыпляет, наводить дремоту. Опий усыпляет. * Усыпить боль, унять. Игорь и Всеволод уже лжу убуди, которую бяше успил отец их Святослав, Слово. о Плк. Иг. Он усыпил бдительность его ложными увереньями. -ся, страд. Усыпленье ср. ·об. Усыпитель, -ница, усыпивший кого. -ный, усыпляющий. Усыпительное зелье, порошки. -ность, свойство это. Усыпать, успать, уснуть, начинать, начать, стать спать, засыпать, заспать, заснуть. Тише, мать усыпает! Уснуть вечным сном, сном праведных, умереть. Ни на волос не уснул. Над этой бедой уснуть можно. Ляг да усни: встань да будь зооров. Уснешь, что умрешь. Уснул, что помер. Кто спит с застегнутыми воротами рубахи, успит свою душу, поверье.

| о рыбе: умереть. Рыбка без воды скоро уснет.

| Умолкать, замолкать, молкнуть или неметь. Мгла поля прикрыла, щекот славий успе, Слово. о пл. Игр. Шум дневной уснул. Озеро уснуло, не шелохнется. Усыпанье ·длит. усып муж. об ·сост. по гл. Усопший, умерший, покойник, Усопшие-радоницы, Фомин понедельник, или вторник, по обычаю. Без усыпу стереги. Уснулая рыба, сонная, снулая, мертвая. Усыпальня или -ница, Божий дом, убогий дом или божедомка, скудельница, скудельня, ·стар. общая могила для странников, за погребенье которых некому платить, равно для самоубийц или погибших по случаю, умерших без покаяния; над этой общей ямой иногда ставили переносные часовни и читали молитву в Дмитриеву субботу; усыпальницы уничтожены у нас в 1767 году, но они местами, на севере, еще остались. Усыпальница, монастырское кладбище.

| Семейная усыпальница, общий склеп, подземелье под сводом, баней, для всей семьи или рода, поколения. Успение, кончина или смерть вообще, преставленье.

| Праздник, в честь преставленья Божьей матери, 15 августа. Успенский, к сему относящийся. Успенщина, успенье же, где оно празднуется несколько дней, как осенины и конец уборки.

УСЫПИ́ТЬ, -плю́, -пи́шь; -плённый (-ён, -ена́); сов.

-я́ю, -я́ешь; прич. наст. усыпля́ющий.

несов. к усыпить.

УСЫПЛЯ́ТЬ, усыпяю, усыпяешь. несовер. к усыпить.

I

1.

Вызывать сон или состояние, подобное сну, при помощи каких-либо специальных средств.

отт. перен. Доводить до сонного состояния скукой, утомлением.

2.

Заставлять бездействовать, не давая проявиться.

отт. Ослаблять, притуплять какое-либо чувство, ощущение.

3.

Обманом, притворством заставлять кого-либо забыть об осторожности, бдительности.

II

Умерщвлять, вводя яд в организм животного.

несовер. - усыплять;
совер. - усыпить (кого-л./что-л. ) lull to sleep;
(монотонным пением, чтением и т.п.) sing/read to sleep;
(перед операцией и т.п.) put to sleep;
narcotize;
(гипнозом) hypnotize мед., put into hypnotic sleep/trance;
(о подозрении и т.п.) lull перен. усыплять бдительность, усыпить (вн.)
1. lull (smb.) to sleep;
перен. lull (smth.);
~ подозрения allay/lull suspicions;

2. (наркозом) put* (smb.) to sleep.

см.усыпить

усыплятьeinschläfern

усыплять см. усыпить

см.усыпить

несов.

см.усыпить

несов.

см.усыпить