«Отливать»

ОТЛИВАТЬ, отлить чего, откуда, отбавить выливая, ·противоп. долить. Отлей бутылки в полгорлышка, и закупоривай. Отлей мне немного своих чернил.

| Отливать воду или судно, черпая или выкачивая воду, опрастывать его. Барку не могли отлить, так и потонула. Отливаться салом, архан. лить из карбаса упромышленную ворвань, для укрощенья волн.

| Отлить пьяного, отлить угорелого, обморочного, обливать холодною водою, для приведения в чувство и память. Отлить цветок, оживить поливкой усыхающий.

| Отливать пушки, колокол, лить в изложницу, расплавив, растопив. Изваянье отлито уже, и отчеканивается. Отлить пулю, соврать, схвастать, сморозить. * Где-нибудь колокол отливают, говорят когда вздорная молва пущена в ход. Отливать воск, лить гадая.

| Алмаз, жемчуг, раковина отливает, играет разноцветным блеском, переливами, отливами. Шелковая ткань отливает, она с отливом, двуличневая, основа и уток разного цвета. -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Вода изо льяла отливается плицей.

| Колокол неудачно отлился.

| По зеленой земле (ткани) золотая искра отливается.

| Паводком подвал затопило, мы весь день отливались.

| Отольются волку овечьи слезы, отомстятся, попомнятся. Отливанье ·длит. отлитие ·окончат. отлив муж. отливка жен., ·об. действие по гл. Отливка не чиста, вещь в отливе испорчена. Ткань с отливом. Опалистый отлив, радужный. Отливы водосточных желобов, под стрехой, воронки, приемники для стока. Морской отлив, ·противоп. прилив; убыль, малая вода, срочное отступленье воды от берегов, убыль по часам, за коею следует опять прилив, и самое время это, часы. На берегах океанов, в сутках бывает по два прилива и отлива; в морях б. муж. замкнутых, это изменяется, по местности, а напр. в Черном море и вовсе не заметно. Поставить доску, помост отливом, наклонно или накосо, полого, отлого. Отливки жен., мн. вино и иная жидкость, накопленная отливкою при купорке питей; сливки, скоп остатков. В вост.-сиб. непьющие помочанки девушки сливают вино в туес, и относят домой, в гостинец; и это отливки, отливушки. Отливец, отливчик, ·умалит. отлив, ·в·знач. стока, желоба или носка для этого. Отливок, отлитая, в грубом виде, вещь, не отделанная, как вышла, отлита. Отливина, отливная доска, под окнами, на крыше, вкруг труб и пр. для стока воды, чтобы не было течи. Отливень смол. отливыш твер. махотка, горшечек, замест черпака или уполовника. Отливщик муж. литейщик. Отливщик олова;

| отливающий воду, отливатель, отливальщик, отливала; волжск. водолив. Отливный, к отливу, ·в·знач. вещи, отливной доски, или мор. отлива, относящийся. Отливной, к отливу, ·в·знач. действия относящийся. Отливальный, отливной насос. Отливной, литый, ·противоп. литой, кованный. Отливное мыло, литое. Отливистый, круто отлогий. Ставь доску отливистей, круче. Отливистый камень, отливистая ткань, много, сильно отливающая; отливчатый, с отливом, с игрой.

ОТЛИВА́ТЬ (-аю, -аешь, 1-ое лицо и 2-е лицо не употр.), -ает; несовер., чем. Иметь какой-н. отлив 2. О. в синеву. Отливает (безл.) золотом. Море отливает серебром.

II. ОТЛИВА́ТЬ см. отлить 1 - 2.

ОТЛИВА́ТЬ 2-3 см. отлить 1-2.

ОТЛИВА́ТЬ 1 (-а́ю, -а́ешь, 1 и 2 л. не употр.), -а́ет; несов., чем. Иметь какой-н. отлив 2. О. в синеву. Отливает (безл.) золотом. Море отливает серебром.

-а́ю, -а́ешь; несов.

1.

несов. к отлить.

2. чем.

Иметь какой-л. отлив (в 3 знач.).

Борода у него была серая, с ровной густой сединой, высокий обнаженный лоб отливал желтизной воска. Короленко, Последний луч.

Голубоватый иней, опушивший плетни и деревья, сверкал и отливал радугой под лучами закатного солнца. Шолохов, Тихий Дон.

- отливать пули

ОТЛИВА́ТЬ, отливаю, отливаешь, несовер.

1. что. несовер. к отлить. Отливать болванки. «Прошу посмотреть, какие пули отливает! и старика-отца приплел!» Гоголь.

2. чем. Быть с каким-нибудь отливом, блестеть каким-нибудь оттенком, дополняющим основную окраску. «Неровные стекла окон отливают цветами радуги.» А.Тургенев. «На нем шерсть отливала серебром.» Лермонтов

I

1.

Выливать часть жидкости из чего-либо.

2.

Выкачивать или вычерпывать воду (из судна, из шахты и т.п.).

3.

Поливая водой, приводить кого-либо в чувство.

4.

Испускать мочу.

II

1.

Иметь дополнительный цвет или оттенок; быть с каким-либо отливом, давать какой-либо отблеск.

2.

Отсвечивать блеском того материала, из которого сделан или которым покрыт предмет.

III

Изготовлять что-либо методом литья.

IV

Откатывать назад (о воде).

I несовер. - отливать;
совер. - отлить (что-л. ) pour off/in/out (some of) (выливать часть жидкости);
pump out (откачивать) кровь отлила от его лица ≈ blood rushed from his face II несовер. - отливать;
совер. - отлить (что-л. );
тех. found, cast (in a mould) III несовер.;
(чем-л. ) (каким-л. цветом) shimmer, play;
be shot (с каким-л. цветом);
be streaked with (определенным цветом)pour off, in, out (some... Р);
TE found, cast;
IMPF. (T) shimmer, play;

cast, found,(конфетную массу) pour

отливать II (блестеть) schimmern vi, schillern vi отливать серебром silbern schimmern vi ( schillern vi]отливать I см. отлить

I

см.отлить

(блестеть) schimmern vi, schillern vi

отливать серебром — silbern schimmern vi ( schillern vi )

1) см.отлить

2)(разными цветами) chatoyer vi, miroiter vi

отливать красным, зеленым и т.п. — tirer sur le rouge, sur le vert, etc.

несов.

1) см.отлить

2)твор. п.(давать отблеск, переливаться) tornasolar vi, irisar vi

отлива́ть кра́сным — tomar el color rojo

I несов.

1)avere dei riflessi(di)

2)

море отливает серебром — il mare ha riflessi d'argento

см.отлить I, II

ОТЛИВА́ТЬ -а́ю, -а́ешь; нсв.

1. к Отли́ть. О. пули (также: разг.-сниж.; хвастливо лгать, рассказывать что-л. неправдоподобное; говорить или делать что-л. неожиданное или смешное).

2. чем. только 3 л. Иметь какой-л. отлив (5 зн.). О. золотом, серебром. О. в синеву. О. блеском, глянцем. О. сединой (о волосах с проседью).

cast, found,(конфетную массу) pour

* * *

1. литейн., метал. cast, found; пласт. cast, mould

отлива́ть в бло́ки — skim into blocks

отлива́ть в ва́кууме (напр. медь) — vacuum-cast (e. g., copper )

отлива́ть в ко́киль — chill cast, cast against chills

отлива́ть в фо́рму литейн. — mould

отлива́ть (фо́рму) по моде́ли литейн. — cast [pour] against a pattern

2. (выливать часть жидкости) pour off

* * *

mould

1) метал. colare, fondere, gettare

2)(иметь оттенок) cangiare, cangiarsi

- отливать в земляную форму

техн., несов. отлива́ть, сов. отли́ть

1)відлива́ти, відли́ти;(изготовлять литьём - ещё) вилива́ти, ви́лити

- отливать стереотип

2)(иметь отлив) вили́скувати, поли́скувати

техн., несов. отлива́ть, сов. отли́ть

1)відлива́ти, відли́ти;(изготовлять литьём - ещё) вилива́ти, ви́лити

- отливать стереотип

2)(иметь отлив) вили́скувати, поли́скувати