Большой китайско-русский словарь
yōng;yóng
I прил./наречие
1) простой, обычный, заурядный; средний, ординарный; обычно, как правило
君之庸臣 простой подданный государя
庸敬在兄 как правило, моё уважение воздаётся старшему брату
2) пошлый, вульгарный; грубый, неотёсанный; некультурный
俗世庸民 пошлый мир и грубые люди
II гл.
1) пользоваться; использовать на работе (службе)
格则承之庸之 если [он] исправится, то примем его и используем на службе
2) вм. 佣 (нанимать на работу)
III сущ.
1) применение; использование на службе; служба
微庸 призвать на службу
2) подвиг, заслуга; труды
车服以庸 экипаж и платье - по заслугам
3)* тяготы, страдания
我生之初， 尚无庸 в начале нашей жизни ещё не бывает страданий
4) ист. трудовая повинность (до двадцати дней в году, дин. Тан)
租庸 налоги и трудовая повинность
5)* стена
于北庸 у северной стены
6)* большой колокол
庸鼓 большой колокол и барабан
IV мод. наречие
1)* (обычно в эмоционально окрашенных предложениях) в конце концов, в конечном счёте, не иначе как...
今此行也, 其庸有报志! о, эта поездка не иначе как ставит своей целью месть!
2)* (обычно в риторическом вопросе, в эмоционально окрашенных предложениях) как?, каким же образом?; в какой степени?; откуда?
庸知 как (откуда) знать, что...
助甲乎？曰：何善焉？助乙乎？曰：庸愈乎？«Помочь ли А?» ― «А чем он хорош?» ― «Помочь ли Б?» ― «А этот чем лучше?»
3)* (перед сказуемым) тогда, и тогда
帝庸作歌 и тогда император сочинил песню
V собств.
1) геогр. Юн (древнее государство на террит. совр. пров. Хубэй)
2) Юн (фамилия)