«Удалять»

УДАЛЯТЬ, удалить что, от чего; относить подалее, устранять, отводить, отгонять, раз(от)лучать, отрешать, не допуская куда, к чему, до чего; отдалять, ·противоп. близить, приближать, сближать. Удалил еси знаемых моих от мене, Псалтирь. Удалив цель, попадать труднее. Удаленный от должности, отставленный, отрешенный. Слабонравных должно удалять от соблазна. * Удали от себя все беспутные помыслы. Перспективная живопись удаляет предметы, кажет их дальше. Удалить опасность, устранить, -ся, страд. и ·возвр. по смыслу. Корабль удаляется подо всеми парусами. Земля наша, то удаляется от солнца, то приближается к нему. Удаляйся зла, и твори добро. Все прошлое удаляется от нас и будто никнет в тумане. Удалиться в монастырь. Он удалился от меня, и не бывает. Боже мой, не удалися от мене! Псалтирь. От закона Твоего удалишася, Псалтирь. Удаленье, действие по гл. на -ть и на -ся.

| Состоянье удаленного и самая даль, дальность, расстоянье или удаленость жен. Удаленец -нка, человек удаленный кем, сосланный. Удалеть, стать удаленным, отдаленным, у(от)далиться. А те-де вотчины от монастырских сел удалели. ·стар. 1594, не в меру далеки. Лес удалел от нас, близкие лела повырублены.

УДАЛИ́ТЬ, -лю́, -ли́шь; -лённый (-ён, -ена́); сов.

-я́ю, -я́ешь.

несов. к удалить.

УДАЛЯ́ТЬ, удаляю, удаляешь. несовер. к удалить.

несов. перех.

1.

Перемещать на некоторое расстояние от кого-либо или от чего-либо; отдалять.

отт. перен. Делать менее ощутимым воздействие, влияние чего-либо.

2.

Устранять, уничтожать.

3.

Заставлять уйти, уехать, покинуть какое-либо место; изгонять, прогонять.

4.

Отстранять от участия в чём-либо.

5.

Держать на расстоянии кого-либо или что-либо, изолировать кого-либо или что-либо от кого-либо или от чего-либо.

отт. Делать менее близким по отношению к кому-либо или к чему-либо; отчуждать, обособлять.

несовер. - удалять;
совер. - удалить (кого-л./что-л. )
1) move off/away удалять из организма ≈ eliminate удалять семена ≈ to deseed удалять катаракту ≈ to couch мед. удалять волосы ≈ to depilate удалять серу ≈ to desulphurize удалять рога ≈ to dishorn
2) (заставлять уйти) make leave, send away удалять из зала заседания ≈ to remove from the hall удалять с поля ≈ to send off the field
3) (устранять) remove;
(в хирургии) ablate удалять пятно удалять зуб
4) (увольнять) dismiss, удалить (вн.)
1. (отдалять) take* (smth.) away, remove (smth.);

2. (устранять) remove (smth.);
(вырывать) take* out (smth.), extract (smth.);
~ пятно remove a stain;
~ зуб extract a tooth*;

3. (заставлять уйти) send* (smb.) away/out, have* (smb.) removed;
он был удалён с поля he was sent off;
~ся, удалиться
4. (отдаляться) move away (from);
берег постепенно удалялся the shore receded;
~ся от темы wander from the subject;

5. (уходить) retire.

cut вчт., delete, dispose,(программу из памяти) drop, eliminate,(что-л. из сосуда, аппарата) evacuate, strip, vent, wipe

удалитьv.remove, move off, send away

удалятьamputieren

см.удалить

удалять(ся) см. удалить(ся)

удалятьentfernen

см.удалить

несов.

см.удалить

несов.

см.удалить

排除

УДАЛЯ́ТЬ см. Удали́ть.

cut вчт., delete, dispose,(программу из памяти) drop, eliminate,(что-л. из сосуда, аппарата) evacuate, strip, vent, wipe

* * *

remove

удаля́ть жирово́е пятно́ — take off a grease spot

удаля́ть из ци́кла хим. — withdraw from the cycle

1)rimuovere, asportare; eliminare; evacuare

2)(отдалять) allontanare

несов. удаля́ть, сов. удали́ть

1) матем., техн. віддаля́ти, віддали́ти

2) матем., техн., физ. видаля́ти, ви́далити;(изымать - ещё) вилуча́ти, ви́лучити;(устранять - ещё) усува́ти, усу́нути

•

- удаляться

несов. удаля́ть, сов. удали́ть

1) матем., техн. віддаля́ти, віддали́ти

2) матем., техн., физ. видаля́ти, ви́далити;(изымать - ещё) вилуча́ти, ви́лучити;(устранять - ещё) усува́ти, усу́нути

•

- удаляться