Большой китайско-русский словарь
fènr
1) доля, пай
算份兒 быть в доле, состоять в доле湊份兒 сложиться, собрать в складчину2) положение, состояние
你不够學生的份兒 ты недостоин положения учащегося3) род, сорт (счётное слово с неодобрительным оттенком)
別做那份兒夢! ну, о такой штуке ты и не мечтай!