«Сознавать»

СОЗНАВАТЬ, сознать что, убедившись в истине, признать или понять ее, изменить прежнее мнение свое. Он, очевидно, сознает ошибку свою (в себе), но признаться в этом не хочет. Он и сам не сознает, что делает, не понимает. -ся, признаться, не отрекаться, не отпираться, повиниться; высказать, по убеждению своему, истину. Сознаюсь, что я поступил опрометчиво. Он во всем сознался. Сознав сам ошибку свою, он, однако, в том не сознается. Сознавание, сознанье, состояние сознающего что, или

| действие сознающегося в чем. Сознание половина исправы, раскаяние.

| Сознание, сознание себя, полная память, состояние человека в здравом смысле своем, могущего отдать отчет в своих действиях. Больной наш уже без сознания, в беспамятстве, в бреду. Она упала без сознания, обмерла, упала в обморок. Сознательный грешник, кающийся. во всем сознающийся;

| сознательный поступок, вменяемый, умышленый, сделанный с полным пониманием дела; не(бес)сознательный, которого силу и значение виновник его и сам не постигал, или не мог обсудить и понять.

| Сознательное состояние больного, полная память, смысл и свобода отчетливой воли. Сознательность, свойство, состояние ·по·прилаг. Сознаватель, сознатель, -ница, сознающий, сознавший что-либо. Сознакаться с кем, пск. спознаться, съякшаться.

СОЗНАВА́ТЬ, -наю, -наёшь; -навай; -нающий; -навая; несовер., что.

1. см. сознать.

2. Воспринимать сознанием, усваивать, понимая. Ребёнок начал с. окружающее.

-знаю́, -знаёшь; повел. сознава́й; деепр. сознава́я; несов., перех.

1. (сов. сознать) также с придаточным дополнительным.

Понимать, отдавать себе отчет в чем-л., признавать что-л., правильно оценивая окружающее, происходящее.

Сознавать опасность. Сознавать свое превосходство. Сознавать свою вину.

□

— Я сознаю свое счастье, размышляю о нем, и оно полнее. И. Гончаров, Обыкновенная история.

Он сознавал, что он в сумасшедшем доме; он сознавал даже, что он болен. Гаршин, Красный цветок.

|| (в сочетании с мест. „себя“).

Считать себя, ощущать себя кем-, чем-л.

Я сознаю себя негодяем и хочу загладить мой поступок. Гл. Успенский, Письмо Е. С. Некрасовой, 23 февр. 1885.

Словом сказать, я уже вышел из состояния прозябания и начал сознавать себя человеком. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

2.

Обладать сознанием (в 1 знач.), воспринимать сознательно окружающее.

Ребенок уже сознает окружающее. Больной ничего не сознает.

СОЗНАВА́ТЬ, сознаю, сознаёшь; сознавая, повел. сознавай, несовер.

1. несовер. к сознать. «Маркс и Энгельс учили пролетариат сознавать свои силы, сознавать свои классовые интересы и объединяться для решительной борьбы с буржуазией.» История ВКП(б). Сознавать свое превосходство.

2. что. Воспринимать сознанием (см. сознание в 3, 4 и 5 знач.), усваивать, понимая. Ребенок уже сознает окружающее. Он сам не сознает, что делает.

несов. перех.

1.

Понимать, отдавать себе отчет в чем-либо; признавать что-либо, правильно оценивая окружающее, происходящее.

отт. Ощущать себя, чувствовать, считать себя кем-либо, чем-либо или каким-либо.

2.

Воспринимать сознательно окружающее.

несовер. - сознавать;
совер. - сознать (что-л. )
1) realize, see;
be conscious (of) ясно сознавать (опасность и т.п.) ≈ to be alive (to), to be fully aware (of)
2) (признавать) recognize, acknowledge, сознать (вн.)
1. realize (smth.), be* aware/conscious (of), be* alive (to);
~ свой долг be* aware of one`s duty;
~ свою ошибку realize one`s mistake;
~ опасность be* alive to the danger;

2. тк. несов. (воспринимать окружающее) be* conscious;
больной ничего не сознаёт the patient is unconscious;
~ся, сознаться confess;
(в пр. ) acknowledge (smth.), admit (smth.);
виновный сознался the culprit has confessed;
надо сознаться, нельзя не сознаться it must be confessed.

(что-либо) sich(D) bewußt sein(G); einsehen(непр.) vt(признать что-либо); verstehen(непр.) vt(понимать)

сам того не сознавая — ohne sich(D) dessen bewußt zu sein

сознавая свою ответственность — im Bewußtsein seiner Verantwortung

сознавать (что-л.) sich (D) bewußt sein (G); einsehen* vt (признать что-л.); verstehen* vt (понимать) сам того не сознавая ohne sich (D) dessen bewußt zu sein сознавая свою ответственность im Bewußt|sein seiner Verantwortung

1) см.сознать

сознавать свою вину — avouer sa faute

сознавать свою ответственность — reconnaître sa responsabilité

2)(понимать) avoir conscience de; se rendre compte de

несов., вин. п.

1)reconocer(непр.) vt; darse cuenta (de), tener conciencia (de)(отдавать себе отчет); comprender vt(понимать)

сознава́ть опа́сность — darse cuenta del peligro

сознава́ть чье-либо превосхо́дство — reconocer la supremacía de alguien

сознава́ть свой долг — reconocer su deber

сознава́ть свои́ права́ — tener conciencia de sus derechos

сознава́ть свою́ оши́бку — reconocer su falta

сознава́ть себя́ ке́м-либо — sentirse alguien

он не сознает, что де́лает — no se da cuenta de lo que hace

сознава́ть свой долг — ser consciente de su deber

сознава́ть ситуа́цию — tomar (cobrar) conciencia de la situación

2)(обладать сознанием) percibir vt; darse cuenta, concebir(непр.) vt(воспринимать)

больно́й ничего́ не сознает — el enfermo no percibe (no se da cuenta de) nada

несов. В

1)riconoscere vt; avere coscienza (di), essere cosciente (di, che)

сознавать свои ошибки — riconoscere i propri errori

сознавать свою силу — essere conscio della propria forza

2)(+ мест. себя) riconoscersi

сознавать себя виновным — riconoscersi colpevole; ravvedersi; rendersi; conto di essere colpevole

3)(воспринимать сознательно окружающее) essere in

•

-сознаваться

知道

СОЗНАВА́ТЬ -знаю́, -знаёшь; сознава́й; сознава́я; нсв. что.

1. (также с придат. дополнит.). = Осознава́ть. С. опасность. С. своё превосходство. С. свою вину. Он сознавал, что опасно болен. В глубине души он сознавал, что отец прав. // (с мест. себя). Считать себя, ощущать себя кем-, чем-л. Я. сознаю себя неправым и хочу загладить мой поступок. Начал с. себя взрослым человеком. Мы сознавали себя близкими друг другу.

2. Обладать сознанием (1 зн.), воспринимать сознательно окружающее. Ребёнок начинает с. окружающее. Больной ничего не сознаёт.

◁ Созна́ть, -а́ю, -а́ешь; св. С. свой долг.