Большой китайско-русский словарь
tóu xiàng
1) устремляться (к чему-либо); посвящать чему-либо; концентрировать силы в какой-то области; предпочитать
他把自己的大部分精力投向了对甲骨文的研究。 Он вкладывает все силы для изучения древних иероглифических текстов на панцирях черепах.
2) кидаться (во что-то), бросаться, метать
虽然双方都保证绝不将炸弹投向妇孺， 然而一旦双方都毫无顾忌时， 可怕的日子将随之而来。 Хотя обеями сторонами было заявлено, что не будет бомбометаний в женщин и детей, но есть опасения, что обе стороны могут невыполнить свои обещания и наступят трудные дни отчаяния.
这些人把矛枪投向敌人。 Люди метнули копья в сторону врага.
愤怒的人群把石头投向他的汽车。 Разяренная толпа закидала его машину камнями.
3) инвестировать деньги в растущие рынки; вкладывать деньги
期货市场可能是这笔资金的最佳投向。 Рынок фьючерсов являться прекрасным местом для инвестирования этих денег.
投资者应考虑投向哪些股票？О покупки акций каких отраслей в первую очередь должен задмуться инвестор?
4) устремлять взор; бросить взгяд
她的眼光立刻投向女儿。 Она взглянула на дочь.
她把目光投向了屏幕。 Она уставилась глазами в монитор.