«Рекомендовать»

кого кому, представить, познакомить;

| поручать вниманию, заступничеству, замолвить за кого слово;

| хвалить, как годного, способного на какое-либо дело, одобрять;

| что кому, предлагать, приказывать, поручать исполнить. -ся, страд., ·возвр. по смыслу. Рекомендованье, рекомендация, действие по гл.

| Рекомендация, хороший отзыв, похвала, одобренье. Рекомендатель муж. -ница жен. кто рекомендует кого-либо. -тельное письмо. представительное, одобрительное.

РЕКОМЕНДОВА́ТЬ, -дую, -дуешь; -ованный; совер. и несовер.

1. кого (что). Дать (давать) благоприятный отзыв о ком-чём-н., предложить (-лагать) использовать, принять куда-н. Р. работника. Р. кого-н. как хорошего специалиста. Лекарственный препарат рекомендован министерством здравоохранения.

2. что и с неопред. Дать (давать) совет (книжн.). Врачи рекомендуют отдохнуть (отдых).

3. кого (что). Знакомя с кем-н., назвать (-зывать), представить (-влять) (устар.). Позвольте р. вам моё семейство: жена и дочь.

| совер. также порекомендовать, -дую, -дуешь; -ованный (к 1 и 2 знач.) и отрекомендовать, -дую, -дуешь; -ованный (к 1 и 3 знач.).

| сущ. рекомендация, -и, жен.

| прил. рекомендационный, -ая, -ое (к 1 знач.).

-ду́ю, -ду́ешь; прич. страд. прош. рекомендо́ванный, -ван, -а, -о; сов. и несов., перех.

1.

(несов. также отрекомендовать).

Дать (давать) отзыв о ком-, чем-л., представить (представлять) кого-, что-л. как обладателя каких-л. качеств.

— Ваш брат мне говорил, что вы любите животных: это вас рекомендует с отличной стороны. Н. Успенский, Издалека и вблизи.

— Этот вот молодчик, рекомендую, ужасный негодяй, — сказал мой сосед, указывая на работника со смуглым цыганским лицом, который проехал мимо на бочке с водой. Чехов, Рассказ старшего садовника.

||

(несов. также порекомендовать).

Дать (давать) о каком-л. лице благоприятный отзыв, обычно с ручательством за него, для поступления на работу или для вступления в какую-л. организацию.

[Кучумов:] Он для чего место ищет? Чтобы взятки брать. Как же мне его рекомендовать! Он, пожалуй, осрамит меня, каналья. А. Островский, Бешеные деньги.

— Ты, например, можешь стать коммунистом? — Могу, — твердо ответил Царицын. — У меня две рекомендации, и меня еще рекомендует комсомольская ячейка. Нилин, Жестокость.

2.

(несов. также порекомендовать) также с неопр.

Посоветовать (советовать).

Руководству

каждого крупного детского учреждения следует настойчиво рекомендовать организацию оркестра. Макаренко, Методика организации воспитательного процесса.

[Врач] подозревал худшее, чем обычная невралгия, и рекомендовал обратиться к хирургу. Леонов, Дорога на Океан.

3.

(несов. также отрекомендовать).

Назвать (называть), представляя кому-л. при знакомстве.

Подошел Иван Иваныч. Егор Иваныч рекомендовал его Тюленевым. — Это мой папаша, Иван Иваныч. — Очень приятно познакомиться, — сказала Марья Алексеевна. Решетников, Ставленник.

[От лат. recommendare]

представить, познакомить, предлагать, одобрять, хвалить

Рекомендоваться — представляться

Рекомендация — одобрение

Ср. "Рекомендательное письмо".

Ср. "Это вино я вам рекомендую".

Ср. С ветру пришлого человека без рекомендации не берут в дом.

Лесков. Овцебык. 1.

Ср. Позвольте рекомендоваться: меня зовут Гагиным, а вот это моя... моя сестра.

Тургенев. Ася. 2.

Ср. Она захотела, чтоб Анатолий Степаныч написал рекомендательное письмо к ее заочному другу и покровителю ее братьев.

С. Аксаков. Семейная хроника.

Ср. Хам он, ваш Скорняков, оттого ему и везет! (выразился князь Селищев.) Он (Скорняков) вспомнил это, и крепко надеется, что это звание послужит ему рекомендательным письмом...

Салтыков. Пестрые письма. 9.

Ср. Recommander.

Ср. Recommandation — одобрение, рекомендовать, советовать.

Ср. Commendare — поручать, вверять, одобрять, хвалить.

См. хам.

См. холопничать.

См. прошу любить и жаловать.

РЕКОМЕНДОВА́ТЬ, рекомендую, рекомендуешь, совер. и несовер. (франц. recommander).

1. (совер. также порекомендовать) кого-что. Давая благоприятный отзыв, предложить (предлагать) использовать кого-нибудь на службе, работе. Рекомендовать служащего. Рекомендуйте мне хорошего секретаря.

|| Дать (давать) отзыв о ком-нибудь или о чем-нибудь, представить (представлять) кого-нибудь обладающим каким-нибудь качеством (без определения - положительным). Мне его рекомендовали как опытного специалиста. Эти поступки очень рекомендуют его. Это его плохо рекомендует. Ррекомендовать товар.

2. (совер. также порекомендовать) что и с инф. Советовать. Я вам рекомендую прочесть эту книгу. Рекомендую попробовать. Я не рекомендовал бы вам этого лекарства.

3. кого-что. Назвать (называть), представляя кому-нибудь при знакомстве (устар.). Он рекомендовал его своим старым другом. «- Вот, брат, рекомендую!… Антон Антоныч Загорецкий.» Грибоедов.

I

1.

Давая благоприятный отзыв о ком-либо или о чём-либо, предлагать использовать.

отт. Давать отзыв о ком-либо или о чём-либо, характеризовать с какой-либо стороны.

отт. Давать письменный официальный отзыв - рекомендацию [рекомендация 2.] - о каком-либо лице с ручательством за него.

2.

Давать совет предпринять что-либо, поступить каким-либо образом; советовать.

II

1.

Представлять при знакомстве.

2.

Знакомя кого-либо с кем-либо, характеризовать первого.

рекомендова́ть у́ю, рекоменда́ция, и то, и др. с 1705 г., начиная с Петра I (Христиани 30; Смирнов 259). Через польск. rekomendować, rekomendacja от лат. recommendāre, recommendātiō, mandāre "поручать".

несовер. - рекомендовать;
совер. - порекомендовать (кого-л./что-л. кому-л. )
1) recommend это его плохо рекомендует ≈ that speaks badly for him
2) (делать что-л.);
совер. тж. порекомендовать (советовать) advise;
recommend
3) уст. introduceрекоменд|овать - несов. и сов. ( сов. тж. порекомендовать) (вн.) recommend (smb., smth.);
~оваться несов.: ~уется... it is advisable...;
не ~уется it is not recommended.

1)(советовать) empfehlen(непр.) vt, (an)raten(непр.) vt

2)(давать рекомендацию) empfehlen(непр.) vt

рекомендовать 1. (советовать) empfehlen* vt, (an)raten* vt 2. (давать рекомендацию) empfehlen* vt

1)(аттестовать) recommander vt

это его плохо рекомендует — c'est pour lui une mauvaise attestation; ceci le montre sous un mauvais jour

2)(советовать) recommander vt, conseiller vt

3)(представлять) уст. présenter vt

сов., несов., вин. п.

1)(аттестовать) recomendar(непр.) vt

э́то его́ хорошо́, пло́хо рекоменду́ет — esto habla bien, mal de él

2)(советовать) recomendar(непр.) vt, aconsejar vt

3)уст.(представлять) presentar vt

сов., несов. В

1)(давить отзыв) raccomandare vt

это рекомендует его с лучшей стороны — cio lo mette in ottima luce, ciò lo caratterizza come un uomo dabbene

2) тж. + неопр.(советовать) raccomandare vt, consigliare vt

не рекомендовать — sconsigliare vt

3)уст.(представлять) presentare vt

•

-рекомендоваться

介绍, 推荐

РЕКОМЕНДОВА́ТЬ -ду́ю, -ду́ешь; рекомендо́ванный; -ван, -а, -о; св. и нсв. [от лат. recommendare]

1. (св. также отрекомендова́ть и порекомендова́ть). кого-что. Дать - давать рекомендацию. Р. кого-л. с самой лучшей стороны. Р. кого-л. как хорошего специалиста. Р. кого-л. на должность руководителя. Р. в партию. Лекарственный препарат рекомендован министерством здравоохранения.

2. (св. также порекомендова́ть). что и с инф. Посоветовать - советовать. Р. для чтения всеобщую историю. Руководству следует р. организацию культурно-массовых мероприятий. Р. диету и здоровый образ жизни. Р. обратиться к врачу. Р. заняться спортом.

3. (св. также отрекомендова́ть). Назвать - называть, представляя кому-л. при знакомстве. Позвольте р. вам моё семейство: жена и дочь. Рекомендую вам моего отца.

◁ Рекомендова́ться, -ду́ется; страд. Всё, что рекомендовалось врачами, выполнялось.