«Свысока»

нареч. говорят только иносказ. Глядеть свысока на что, будто с высшей точки, умствуя и мудрствуя; - на кого, сознавая себя в каком-либо отношении выше его; говорить свысока, отборною, книжною, ученою речью;

| изысканно, напыщенно; или, о ·произн.: высоким говором, на а, акать, как запад и юг от Москвы, а частью и сама она; север и восток говорят низким говором, окает. Он свысока речь завел, стороною и издалека, околицей. Свыше нареч. сверху, в перен. Это свыше сил моих, превыше. Свыше этой цены не дают, более, дороже. Благодать нисходит свыше, с небес, от Бога. Завеса церковная раздрася свыше до низу, сверху, Марк. Всяк дар совершен, свыше есть, сходяй от Отца светов, Иак.

СВЫСОКА́, нареч. Надменно, высокомерно. Относиться к кому-н. с. Судить о чём-н. с.

нареч.

1. устар.

С высоты, сверху.

Но тот [Черномор] взвился под облака; На миг исчез — и свысока Шумя летит на князя снова. Пушкин, Руслан и Людмила.

Запущенный под облака, Бумажный Змей, приметя свысока В долине мотылька, — Поверишь ли! — кричит, — чуть-чуть тебя мне видно. И. Крылов, Бумажный Змей.

2.

Надменно, высокомерно, с презрением.

Говорил он мало и только об умном, ел в пост скоромное и на окружающую жизнь иначе не глядел, как только свысока и презрительно. Чехов, Тайный советник.

К сестрам [Жорж Кюцам] относился пренебрежительно, свысока, считая их ниже себя. Н. Островский, Как закалялась сталь.

иноск.: чваниться (считая себя как бы выше другого)

Свысока глядеть на что — иноск.: умствовать, мудрствовать (как бы с высшей точки)

Свысока говорить — иноск.: изысканно, напыщенно, отборною речью — как бы выше других стоя

Ср. Как здесь бледна она, печальная природа!..

Жизнь по чужим углам, подачки свысока,

Неволя школьная, осмеянные слезы,

И одиночество, боль сердца, и тоска!..

Надсон. Женщина. (1833.)

Ср. Parler à cheval à quelqu'un.

СВЫСОКА́, нареч.

1. Надменно, высокомерно, с чувством своего превосходства, с презрением (к низшему в каком-то отношении или к тому, кто представляется таким). «Не трактовала свысока ученые предметы.» Некрасов. Смотреть на окружающих свысока. Говорить с кем-нибудь свысока. Относиться свысока к кому-нибудь.

2. С высокой, возвышенной точки зрения (устар.). «Он вдохновен был свыше и свысока взирал на жизнь.» Пушкин.

❖

нареч. качеств.-обстоят.

1.

С высоты.

отт. перен. С презрением; надменно, высокомерно.

2.

Употребляется как несогласованное определение.

нареч. haughtily, in haughty manner смотреть на кого-л. свысока ≈ to look down on/upon smb.haughtily;
смотреть ~ на кого-л., относиться к кому-л. ~ look down on smb.

von oben herab, herablassend; geringschätzig(пренебрежительно); hochmütig(высокомерно)

обращаться с кем-либо свысока — j-m (A) von oben herab behandeln

свысока von oben herab, herablassend; geringschätzig (пренебрежительно); hochmütig (высокомерно) обращаться с кем-л. свысока jem. (A) von oben herab be|handeln

d'un air hautain(придых.)

судить о чем-либо свысока — porter un jugement hautain sur qch

нареч.

con altivez, con altanería; con desprecio

смотре́ть на кого́-либо свысока́ — mirar a alguien por encima del hombro (con altanería)

нар.

con alterigia / disprezzo

смотреть свысока — guardare dall'alto in basso

СВЫСОКА́ нареч. Надменно, высокомерно, с презрением. Поглядывать с. на кого-л. С. относиться к кому-л. Судить о чём-л. с. На быт взирал с. (относился без должного внимания, равнодушно).