Большой китайско-русский словарь
zuǒquàn
1) первый экземпляр (левая полоса) договора (напр.экземпляр кредитора)
2) перен.гарантия, залог; уверенность
持左券 a) держать первый экземпляр договора; б) перен.иметь гарантию (в чём-л.); быть в выигрышном положении, иметь полную уверенность