«Не»

НЕ, сокращенное нет, употр. слитно с мест. и нареч. времени, выражая отсутствие определительности, известной личности, местности или времени. Некто, большей частью в им. кто-то, был или есть один такой, кто бы ни был, некоторый человек, неизвестный. Некто, мудрец, сказал то и то. Нечто, в им. в вин. что-либо, что-то, что-нибудь, чтобы ни было; кой-что, несколько, одна часть. Я читал нечто весьма замечательное, ·в·знач. союза, см. нечто. Некоторый, некий, во всех падежах какой-то, один, есть или был такой;

| во мн. иные, немногие, не все, частью. Некоторый человек, некто; некое дело, одно, есть такое. Некоторые вещи еще годны, иные, часть вещей. По некоим обстоятельствам, нельзя. Некакой, некоторый, некий, один, какой-то; невкий южн. Негде, в некоем месте, в известном, где-то, где бы ни было. Негде жил некогда вельможа и пр. Негде взять, неоткуда, нет; негде как ни здесь, тут; нигде нет, ни в каком месте. Некогда, однажды, когда-то, в былое время, давно. Некогда, недосужно. Несколький, только в косвенный, мн. некакое количество, неопределенное число. Он бывал в нескольких сраженьях. Он одарил меня несколькими книгами. Я говорил ему несколько раз. Он несколько упрям. Дай каждому по нескольку денег. От много откажусь, а от несколько, не откажусь. Нещечко ср., южн., влад. ·и·др. нечто; тайная вещица, гостинец, дорогая вещь, лакомство и пр. Я тебе из города привезла нещечко. Пойдем-ка, я скажу тебе нещечко. Ты мое нещечко, сокровище; говор, и нестечко, нейстечко, или нещечко.

II. НЕ нареч. отрицание; в твер. ·и·др. идет по себе за нет: Хочешь? "Не"; обычно же одиноко не употр., а в связи: Не тронь, не ходи, не хочу; здесь его не было, я не буду. Бить не бьет и прочь нейдет. Шить не шьет, а только иглой тычет. Не берет, не везет, не хватает, нельзя, нет сил, средств и пр. Не в том углу сидишь, не те песни поешь. Кум не кум (ли), а в горох не лезь. Я ничего не хочу. Ни того, ни другого не хочу. Не ест, не пьет; но можно сказать: Не ест, ни (ниже, и не) пьет, а также: ни ест, ни пьет, ни то, ни другое. Кто бы не хотел, кому бы не охота, всякому хочется; кто бы ни захотел, кому бы ни пришла охота, кто бы ни был, коли ему захотелось. Не одно дело, их много; ни одно, никакое, всякое. Сдвоенное не, отрицание на отрицание, становится утвердительным, с особым оттенком, ослабляющим меру прямого утверждения: Ружье не негодно, да излишне, оно бы и годно, да ненужно; дело не невыгодно, оно может быть и выгодным, не безусловно убыточно. Частица не соединенно и с переносом на нее ударения, заменяет нет или не есть: неукого спросить: нечего дать; некуда уйти; некогда сходить; непочто горевать; нехрист; несыть; некошный. Пришел незван, поди же негнан. Мне оставаться здесь непричем; я остался ни причем, безо всего. В песнях и сказках для сравнения: Не зорюшка красная занималася, что девица красная подымалася. Не сизый орел, не ясный сокол подымается... Не лебедь белая (серая) выплывала... Не белы снеги в чистом поле забелелись... Не черны леса дремучие чернеются... Что не пыль в поле подымается... Не туман сизый с раздолу подымается. В этом отношении правописание наше шатко; то частицу не пишут слитно с последующей частью речи, то отделяют, хотя ударение и переносится на нее; там же, где ударение не на частице этой, правило это менее устоялось. Помещаем здесь только те слова с частица не, кои почему-либо требуют особого объяснения. В обороте речи: ни - не, последнее иногда опускается, но тогда, кажется, вместо ни, правильнее писать не: Кабы не Бог, так никто бы помог, или не кто, ·т.е. не кто иной. Кабы неклин да не мох, так не кто бы плотнику помог.

НЕ, частица.

1. Служит для выражения отрицания при разных членах предложения. Не уходи. Не я же это сказал. Он живёт не один. Съездил не без пользы (с некоторой пользой). Не могу не согласиться (вынужден согласиться). Он человек не неприятный.

2. При противопоставлении двух предложений отрицает ситуацию, о к-рой сообщается в первом из них. Не лёд трещит, не комар пищит, то кум до кумы судака тащит (шуточная песня).

3. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая неопределённость состояния, противопоставляемого чему-н. (adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({}); другому. Спит не спит, а вроде как задремал. Болит не болит, а ноет.

4. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая безразличие по отношению к следствию, результату. Хочешь не хочешь, а идёшь. Дождь не дождь, а придёт. Убеждай не убеждай, сделает всё равно по-своему.

5. При повторении словоформ, находясь между ними, оформляет первую часть сложного предложения, выражая неполное отрицание при противопоставлении. Дурачок не дурачок, а с придурью.

6. Соединяя неопред. и личную форму одного и того же глагола, выражает отрицание того, что противопоставляется чему-н. другому. Бить не бьёт, а ругается. Любить не любит, а ревнует.

7. То же, что нет (в 1 знач.) (прост.). Хочешь чаю. Не.

• Не без того (не без этого) (разг.) употр. как положительный ответ, выражение согласия, принятия. Ты, кажется, устал? Не без того.

Не до кого (чего) кому (разг.) нет возможности, времени или неинтересно обратить внимание на кого-что-н., заниматься кем-чем-н. Мне не до развлечений. Ему не до меня.

Не-а (прост.) то же, что нет (в 1 знач.) (обычно в детской речи). Замёрз? Не-а!

1)

частица отрицат.

В тех случаях, когда относится к слову с предлогом, ставится перед предлогом. При глаголах, управляющих винительным падежом, как правило, меняет управление на род. п.

1.

Служит для выражения полного отрицания того, что обозначает слово или сочетание, перед которым она стоит.

Не знаю. Газеты не принесли. Гости не придут. Не в меру толст.

□

Жизнь прожить — не поле перейти. Пословица.

[Фамусов:] Да он властей не признает! Грибоедов, Горе от ума.

В ушах лишь только отдается: — Не тут, не так, не там! И. Крылов, Ларчик.

Не торговал мой дед блинами, Не ваксил царских сапогов, Не пел с придворными дьячками, В князья не прыгал из хохлов. Пушкин, Моя родословная.

Я привез тебе гостинец! То гостинец не простой: С поля битвы кабардинец, Кабардинец удалой. Лермонтов, Дары Терека.

Он поднес рюмку шампанского к губам, но не выпил вина. Тургенев, Петр Петрович Каратаев.

|

При неопределенной форме глагола в значении сказуемого.

Не нагнать тебе бешеной тройки: Кони крепки, и сыты, и бойки. Н. Некрасов, Тройка.

Не бродить, не мять в кустах багряных Лебеды и не искать следа. Есенин, Не бродить…

|

При противопоставлении (обычно с союзами „а“, „но“).

Погнал [колдун] коня назад к Киеву, и через день показался город; но не Киев, а Галич. Гоголь, Страшная месть.

Не ветер бушует над бором, Не с гор побежали ручьи, Мороз-воевода дозором Обходит владенья свои. Н. Некрасов, Мороз, Красный нос.

|

С отрицательными частицами и наречиями: „вовсе“, „отнюдь“, „совсем“, „никак“ и др., усиливающими отрицание (вовсе не…, отнюдь не…, совсем не…, никак не…).

[Черевик] вовсе не имел желания расстаться с своими грезами. Гоголь, Сорочинская ярмарка.

Это был высокий, худощавый мужчина, весьма серьезный, весьма прилично одетый. Но видно было, что ему вовсе не до радостей и семейного счастья. Достоевский, Елка и свадьба.

Никак не можем помириться с тем, Что люди умирают не в постели, Что гибнут вдруг, не дописав поэм, Не долечив, не долетев до цели. Симонов, Всю жизнь любил он рисовать войну.

2.

Придает высказыванию значение неопределенности, неполного отрицания, когда ставится между повторяющимися словами.

[Пушкин:] Не властны мы в поместиях своих. Не смей согнать ленивца! Рад не рад, Корми его; не смей переманить Работника! Пушкин, Борис Годунов.

На нем надето что-то круглое: сюртук не сюртук, пальто не пальто, фрак не фрак, а что-то среднее, то, что в провинции называют «обеденным фраком». Салтыков-Щедрин, Губернские очерки.

[Пищик:] Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй. Чехов, Вишневый сад.

|

С предлогом „в“ перед повторяющимся существительным.

Старухи бред и чудный стон Дремоту Леды прерывал, И краткий сон был ей не в сон! Лермонтов, Последний сын вольности.

Дома ему чай не в чай; дома ему все напоминает, что он слуга. Герцен, Былое и думы.

||

При наречиях: „очень“, „весьма“, „вполне“, „слишком“ и т. п. сообщает значение ограниченного отрицания тем словам, к которым относятся эти наречия (не очень…, не весьма…, не вполне… и т. п.).

Мгновенно сердце молодее Горит и гаснет. В нем любовь Проходит и приходит вновь, В нем чувство каждый день иное; Не столь послушно, не слегка, Не столь мгновенными страстями Пылает сердце старика. Пушкин, Полтава.

Он хмурился и не совсем любезно поздоровался с Ромашовым. Куприн, Поединок.

3.

Придает высказыванию утвердительное значение:

а) когда ставится перед глаголами „мочь“, „сметь“ при наличии второго отрицания в предложении.

Не могу не сказать.

□

Красавица не могла не заметить его загоревшего, но исполненного приятности лица и огненных очей. Гоголь, Сорочинская ярмарка.

Широта его интересов не могла не изумлять меня. М. Горький, В. И. Ленин;

б) когда ставится перед неопределенной формой глагола в безличном предложении, сказуемое которого выражено словами: „нельзя“, „невозможно“.

Нельзя не любить отечества, какое бы оно ни было. Белинский, Стихотворения М. Лермонтова.

4. (обычно с мест. „кто“, „что“, нареч. „как“ и т. п.: кто не…, кого не…, что не…, чего не…, как не…).

Употребляется в восклицательных предложениях, в риторических вопросах для усиления утвердительного значения.

Кто не проклинал станционных смотрителей, кто с ними не бранивался? Пушкин, Станционный смотритель.

[Лиза:] Одна лишь я любви до смерти трушу. А как не полюбить буфетчика Петрушу! Грибоедов, Горе от ума.

5.

В вопросительных предложениях с частицей „ли“ служит для выражения предположительности или вежливого предложения чего-л.

[София:] Скажите, что у вас с рукой? Не дать ли капель вам? не нужен ли покой? Грибоедов, Горе от ума.

— Чем заслужил я такую любовь? — думал он. — Не сон ли это? Тургенев, Накануне.

6.

В соединении с предлогом „без“ (не без…) придает слову (или сочетанию) значение ограниченного утверждения.

[Акакий Акакиевич] вступил на площадь не без какой-то невольной боязни. Гоголь, Шинель.

Инспектор не без удовольствия, но и не без достоинства сказал: — Хорошо, спасибо. Помяловский, Очерки бурсы.

Не без добрых душ на свете — Кто-нибудь свезет в Москву. Н. Некрасов, Школьник.

||

С частицами: „чуть“, „едва“, „едва ли“ и др. образует сочетания со значением возможности, допустимости того, что выражено словом, к которому относится сочетание (чуть не…, едва не…, едва ли не… и др.).

Онегин сохнет — и едва ль Уж не чахоткою страдает. Пушкин, Евгений Онегин.

Я вдруг вспомнила нашего буфетчика Василия, который вытащил из горевшей избы безногого старика и сам чуть не погиб. Тургенев, Накануне.

Вылезая из воды, Виктор поскользнулся и чуть было не упал. Добровольский, Трое в серых шинелях.

7.

При глаголах на -ся, имеющих приставку „на“ и выражающих полное удовлетворение действием, состоянием, обозначает невозможность, нежелание и т. п. закончить, прекратить это действие, состояние.

[Аннушка:] Эх, матушка! что плакать о прошедшем, когда о теперешнем не наплачешься. Лермонтов, Странный человек.

На поля, сады, На зеленые, Люди сельские Не насмотрятся. Кольцов, Урожай.

Он не мог наслушаться Киселева, не мог наговориться с ним. Вересаев, Поветрие.

8.

Входит в состав сложных союзов и союзных слов, например: не то; не то… не то; не то что… а; не то что не… а; не то чтобы… а; не то чтобы не… а; не кто иной (другой)… как; не что иное (другое)… как; не только… но; не только… но и; не столько… сколько; не настолько… чтобы; хотя не… но (однако); тем не менее.

не до {кого-чего}

нет склонности, желания, интереса и т. д., нет возможности заниматься чем-л., обратиться к чему-л.

- не то

2) не́

(всегда под ударением).

В сочетании с предлогами является отделяемой частью местоимений „некого“, „нечего“.

[Графиня-внучка:] Ну бал! Ну Фамусов! умел гостей назвать! Какие-то уроды с того света, И не с кем говорить и не с кем танцевать. Грибоедов, Горе от ума.

Осенний сплав по реке Чусовой не представляет опасностей, но требует терпения, — то расстояние, которое весной проходится в трое суток, теперь могло потребовать трех недель. Но выбирать было не из чего, и я отправился. Мамин-Сибиряк, Не у дел.

[Нюхин:] Вчера, например, она [жена] не дала мне обедать. «Тебя, говорит, чучело, кормить не для чего…» Чехов, О вреде табака.

приставка.

Употребляется при образовании существительных и прилагательных и обозначает:

1) полную противоположность того, что выражает слово без этой приставки, например: недруг (враг), неправда (ложь), небольшой (маленький), невеселый (грустный), недобрый (злой), невысокий (низкий);

2) (при образовании прилагательных и полных причастий, при которых нет пояснительных слов) противоположность с оттенком умеренности, ограниченности признака, качества, например: невнимательный (недостаточно внимательный), неглупый (достаточно умный), немногий (составляющий небольшую часть чего-л.), неплохой (достаточно хороший), несильный (недостаточно сильный);

3) отсутствие того, что выражает слово без приставки, например: необоснованность, необитаемость, неприязнь, неискренний, немузыкальный, ненаучный, нечестный.

НЕ… Приставка, придающая слову: 1) новое, противоположное значение, напр. неправда (ложь), неприятель (враг), неважный (плохой) и т.п., иногда с оттенком умеренности, смягченности признака или качества, напр. неглупый (достаточно умный), неумный (глуповатый) и т.п.; 2) значение противопоставления (слову без "не"), отрицания, отсутствия (того, что заключено в значении слова без "не"), напр. некрасный, несемейный, нечитанный, неиграющий, несоциалист, невручение, неприглашение и т.п.

1.

НЕ¹ (без удар.), отрицательная частица.

1. Сообщает следующему за ним слову значение противоположное или отрицательное. Я не поеду домой. Не бери. Мне не спится. Он не любитель гулять. «Не жилец я на этом свете.» Достоевский. Он не скор на решения. Он ехал не с сыном. Он ехал не с тяжелым багажом (отрицание, относящееся к слову с предлогом, ставится перед предлогом). Не надевай этой шубы (при гл., управляющих вин. падежом, отрицание "не" меняет управление на род. падеж).

2. с инф., в знач. сказуемого, кому-чему. Не придется, нельзя будет. Мне больше его уж не увидеть. «Не нагнать тебе бешеной тройки.» Некрасов. «Не сносить тебе своей головы.» А.Островский.

3. Стоя между повторенными существительными, придает смысл неопределенности, неполного отрицания (разг.). «Воз не воз, дерево не дерево, а кажется, что шевелится.» Пушкин.

|| Стоя между повторенными глаголами, придает им знач.: плохо, еле-еле (разг.). Работает не работает; горит не горит.

4. Словам с отрицательным значением, предлогу "без" и словам с отрицанием "не" (в качестве приставки или отдельно) придает значение ограниченного утверждения. Не худо бы приняться за дело. «Отыскал какого-то скрипача, бедняка не без таланта.» Пушкин. Он человек не неприятный. «Генералу, как видно, не не понравился такой приступ.» Гоголь.

5. Двойное "не" в сочетаниях: не могу не, не смею не, нельзя не и т.п. с инф. дает выражению утвердительный смысл. «Я не мог не засмеяться.» Пушкин. Нельзя не согласиться. Не могу не признать.

6. Сочетание "не" (или слов: не могу, не можешь и т.п.) с глаголами совер. вида, имеющими приставку "на" и оканчивающимися на "ся", обозначает невозможность закончить действие вследствие потребности продолжать его дальше, напр. не нагляжусь на кого-что-нибудь, не нарадуюсь на кого-что-нибудь, не могу наглядеться на кого-что-нибудь и т.д. - или вследствие необходимости продолжать его, напр. не наготовишься чего-нибудь на кого-что-нибудь, не напасешься чего-нибудь на кого-что-нибудь (см. соответствующие глаголы).

❖

2.

НЕ² (всегда с удар.). Отделяемая при сочетании с предлогом часть местоимений "нечего" и "некого". Не о чем говорить. Не от кого узнать.

част.

1.

Употребляется при придании значения полного отрицания слову, к которому относится.

2.

Употребляется при придании значения неопределённости, предположительности или неполного отрицания.

3.

Употребляется при придании значения неполноты действия или состояния.

4.

Употребляется при придании значения ограниченного утверждения.

5.

Употребляется при придании значения утвердительности.

I I, отриц. част., употребляется также в качестве приставки в сложениях, укр., блр. не, др.-русск., ст.-слав. не ούκ, болг. не, сербохорв. не, словен. nе, чеш., слвц. nе, польск. nie, в.-луж. nje, н.-луж. ně. Родственно лит. nè "нет", nе-, лтш. nе "не", nе-, др.-инд. nа, авест. nava "отнюдь не", лат. nе- "не" (в nesciō, nefās, nесеssе), гот., д.-в.-н. ni "не", ирл. nе: nесh "какой-нибудь" наряду с и.-е. *nē: лтш. nê "нет", вед. nā, гот. nē "нет", ирл. nī, лат. nē: nēquidem "даже не", nē-vе "и не", nē-quāmquam "никак не, никоим образом не; вовсе не", греч. νη- (В. Шульце, KZ 29, 262; Kl. Schr. 375), а также и.-е. *n̥: др.-инд. а-, аn-, арм. аn, греч. ἀ-, ἀν-, лат. in-, гот., нов.-в.-нем. un- "не-", др.-ирл. аn-, тохар. аn-, еn-; см. Бругман, Grdr. 2, 3, 977; Уленбек, Aind. Wb. 140; Траутман, ВSW 194 и сл.; Арr. Sprd. 382 и сл.; Торп 288; М.–Э. 2, 704 и сл., 742; Вальде–Гофман 1, 686; 2, 150 и сл. См. также не́кий.II II "как", в русск. народн. творчестве. Ср. лтш. nе "чем" (при степени сравнения), лит. nè, negì, negù – то же, др.-инд. nа "как, словно", также лит. neĩ "словно, как бы". Отсюда же не́жели, др.-русск. неже, нежели, негъли, ст.-слав. неже ἤ (Супр.), нежели – то же (Супр.), небонъ καὶ γάρ (Супр.); см. Вондрак, Aksl. Gr. 620 и сл., также русск.-цслав. небонъ "потому что" (Изборн. Святосл. 1073, 1076 гг.; см. Срезн. II, 355 и сл.), негъ "чем" (ХIV в.; см. Срезн. II, 373), ст.-слав. неда ὄφελον, болг. не́гли, не́жели, сербохорв. него "чем, но", словен. nèg, nêgо – то же, чеш. nеž, nežli. Относительно част. ср. на же, и́бо, да. Предполагают то же происхождение, что и для не I, поскольку отрицание употребляется в качестве сравнительной част. в балт., слав., др.-инд., греч. и др. языках; ср. Бётлинк–Рот, Френкель (IF 28, 236 и сл.), Хольтхаузен (IF 32, 339 и сл.), но не II возводят также к местоименному -nо- (ср. он); см. Мейе, МSL 14, 343; Траутман, ВSW 195; Перссон, IF 2, 203 и сл.; Бругман, Grdr. 2, 2, 335 и сл.; 2, 3, 994 и сл. Сюда же, вероятно, относятся все случаи типа не́сын "пасынок", не́дочка "падчерица", в которых Преобр. (I, 600) видит не со знач. неподлинности.III III, в некоторых др.-русск. сложениях типа поне, понеже, поневаже "потому что", русск.-цслав. зане, занеже, укр. понеже, чеш. роněž, poněvadž, польск. роniеwаż "потому что" восходит к относительному местоим. и.-е.-*i̯оs (см. и́же, е́же). Относительно н- ср. предлоги с, в, к. Подробности в грамматиках.

NOT

helium

частица
1) not (придает слову значение полного отрицания);
no, not...any (при сравн. степени);
no (при именном сказуемом);
without он не знает ≈ he does not know;
he doesn't know разг. ей не хуже ≈ she is no worse, she is not any worse он не гений ≈ he is no genius не долетев до цели ≈ without reaching the target он ничего не сказал ≈ he said nothing, he did not say anything
2) (придает значение неполного отрицания) perhaps not (между повторяющимися сущ.;
при переводе первое сущ. опускается);
whether... or not (между повторяющимися гл.) счастье не счастье, но что-то похожее ≈ perhaps not happiness, but something very much like it хочешь не хочешь, а придется сделать ≈ whether you like it or not, you'll have to do it
3) (делать что-л.) (в значении невозможности) will never ему этого не сделать ≈ he will never do it
4) (придает выражению утвердительное значение;
обычно не переводится): какие тут цветы не растут! ≈ there are so many flowers growing here! кто не любит поесть! ≈ everyone likes a good meal!
5) (без) (придает значение ограниченного утверждения) not: не без труда ≈ not without difficulty, with some difficulty
6) (в сочетании с предлогами является отделяемой частью местоимений "некого", "нечего": "не с кем", "не о ком" и т.п.) не с кем поговорить ≈ there is nobody to talk to выбрать было не из чего ≈ there was nothing to choose from ∙ не раз не по себе тем не менее не к чему спрашивать не тоparticle no

не— other than

negativparticle, not; не (одна) только, not only; схема prefix, un-, non-неабелев, adj., non-Abelian

не nicht; в соединении с неопр. артиклем передаётся отрицательным местоимением kein, keine, kein, pl keine; в сочетании с деепричастием передаётся инфинитивом с ohne zu я не приду завтра ich komme morgen nicht это не немецкое, а русское слово das ist kein deutsches, sondern ein russisches Wort вовсе не durchaus nicht; keineswegs; gar nicht я не вижу в этом никакого вреда ich sehe (gar) keinen Schaden darin не только nicht nur, nicht allein; nicht mehr я больше не буду этого делать ich will ( werde] es nicht mehr tun, ich mache es nicht mehr тебе этого не сделать du machst ( schaffst] es nicht, das kannst du nicht machen не правда ли? nicht wahr? не хотите ли? wollen Sie nicht? не говоря ни слова ohne ein Wort zu sagen не говоря уже о том, что... geschweige denn, daß... я не могу не сказать ich kann nicht umhin zu sagen не он, а ты nicht er, sondern du это не беда das ist nicht so arg ( nicht so schlimm], das schadet nichts, das macht nichts не без того nicht ganz ohne не раз mehrmals, öfters ему не по себе er ist unwohl; er fühlt sich nicht ganz gut не за что! (ответ на благодарность) keine Ursache!; bitte schön ( sehr]! скрывай не скрывай, всё равно всё станет известно ob man es verbirgt oder nicht, alles wird sovieso bekannt что это там: корабль не корабль, скала не скала was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Felsen

nicht; в соединении с неопределенным артиклем передается отрицательным местоимением kein, keine, kein, pl keine; в сочетании с деепричастием передается инфинитивом с ohne zu

я не приду завтра — ich komme morgen nicht

это не немецкое, а русское слово — das ist kein deutsches, sondern ein russisches Wort

вовсе не — durchaus nicht; keineswegs; gar nicht

я не вижу в этом никакого вреда — ich sehe (gar) keinen Schaden darin

не только — nicht nur, nicht allein; nicht mehr

я больше не буду этого делать — ich will ( werde ) es nicht mehr tun, ich mache es nicht mehr

тебе этого не сделать — du machst ( schaffst ) es nicht, das kannst du nicht machen

не правда ли? — nicht wahr?

не хотите ли? — wollen Sie nicht?

не говоря ни слова — ohne ein Wort zu sagen

не говоря уже о том, что... — geschweige denn, daß...

я не могу не сказать — ich kann nicht umhin zu sagen

не он, а ты — nicht er, sondern du

это не беда — das ist nicht so arg ( nicht so schlimm ), das schadet nichts, das macht nichts

не без того — nicht ganz ohne

не раз — mehrmals, öfters

ему не по себе — er ist unwohl; er fühlt sich nicht ganz gut

не за что! (ответ на благодарность) — keine Ursache!; bitte schön ( sehr )!

скрывай не скрывай, все равно все станет известно — ob man es verbirgt oder nicht, alles wird sovieso bekannt

что это там: корабль не корабль, скала не скала — was ist das dort: es ist kein Schiff, es ist kein Felsen

Iчастица

1)(при гл.) ne... pas; ne(при гл. savoir, oser, pouvoir, cesser в случае из неабсолютивного употребления)

я не хочу — je ne veux pas

не знаю, что ему ответить — je ne sais que lui répondre

вовсе не — ne... point, ne... guère

не... никого — ne... personne

не... ничего — ne... rien

не... никакого — ne... aucun

не... никогда — ne... jamais

больше не... — ne... plus

я вовсе его не люблю — je ne l'aime point

я не знаю никаких ограничений этому правилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

я больше не буду этого делать — je ne le ferai plus

ему не кончить сегодня этой работы — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

мне было не поднять этого чемодана — je n'ai pas pu soulever cette valise

ему не прочесть этого текста — il ne saura pas lire ce texte

не могу не согласиться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

2)(не при гл.) non; pas

ты, а не он — toi et non lui

не только — non seulement

не сегодня — pas aujourd'hui

•
•

не за что! — pas de quoi!; de rien!

не раз — plus d'une fois

ему было не по себе — il se sentait mal à son aise

не без пользы — non sans utilité

мне не до... — je n'ai que faire...

не без того, не без этого — c'est peu dire, c'est rien de le dire

(часть местоимений "некого" и "нечего", отделяемая при сочетании с предлогом) перев. оборотом il n'y a pas

мне не к кому обратиться — il n'y a personne à qui m'adresser

мне не о чем говорить с вами — nous n'avons rien à nous dire

частица

1)отриц.

а)no; ni(при повторении)

б)(в положении между повторяющимися существительными) no

в)(при наречиях "о́чень", "весьма́", "вполне́", "сли́шком") no

2)утверд.

а)(нельзя, невозможно) no

б)(в восклицательных предложениях с местоимениями "кто", "что", наречием "как" и т.п.) no

в)(в вопросительных предложениях с частицей "ли") no

г)(перед существительным с предлогом "без" или словом, начинающимся приставкой "не") no

д)(с частицами "чуть", "едва́" и др. образует сочетания) casi, por poco

част. отриц.

1)(полное отрицание) non

не уходи — non andartene

он живет не один — non vive solo

2)(при неопределенности)

съездил не без пользы — ci sono andato non senza un utile

не могу не согласиться — non posso non consentire

он человек не неприятный — è un uomo che non si direbbe non simpatico

не без того (не без этого) разг. — si direbbe; piu si che no

ты, кажется, устал? - не без того — mi sembri stanco - c'è un po' di stanchezza

не до кого-чего разг. — non gli / mi va

мне не до развлечений — non ho tempo per lo svago

ему не до меня — lui pensa ad altro che a me; ha altro per la testa

•
•

не за что! — Non c'è di che!; Di niente!

НЕ

1.НЕ, частица. (в тех случаях, когда относится к слову с предлогом, становится перед предлогом; при глаг., управляющих вин., обычно меняет управление на род.).

1. Выражает полное отрицание того, что обозначает слово или сочетание, перед которым она стоит. Не знаю, не умею, не помню. Ты мне не брат и не сват. Не один, не пять, не тысяча. Не страшно, не больно. Не тут, не так, не туда. И вовсе не обман! Отнюдь не дурак! Не быть тебе писателем. Уехал не на юг, а на север. Письмо писал не брат, а кто-то другой. Это не выговор, но предупреждение. Не в меру упитан. Гости не придут. Газет так и не принесли. * Жизнь прожить - не поле перейти (Посл.). Не нагнать тебе бешеной тройки (Некрасов).

2. (между повторяющимися сл., при нареч.: очень, вполне, слишком или предлоге без). Выражает неопределённость, неполное отрицание или ограниченное утверждение. Платье не платье, костюм не костюм. Цвет синий не синий, зелёный не зелёный. Сон не в сон. Обед не в обед. Помощь не в помощь. Погода не очень хорошая. Время не вполне подходящее. Выступление не слишком удачное. Письмо прочёл не без радости. Слушал президента не без тревоги. * Попал в стаю, лай не лай, а хвостом виляй (Посл.). Рад не рад, Корми его (Пушкин).

3. (при наличии второго отрицания). Придаёт высказыванию утвердительное значение (обычно долженствования, невозможности поступить или сделать иначе). Не могу не сказать, не поправить, не возвратить и т.п. Не смею не разрешить. Нельзя не любить отечества.

4. (в риторич. вопросе и восклицаний, обычно с местоим. кто, что, нареч. как и т.п.: кто не..., кого не..., чего не..., как не...) Усиливает утвердительное значение. Кто в наше время не летал на самолётах? Как не полюбить такую красавицу?

5. (в вопросит. предл. с частицей ли). Выражает предположительность чего-л. или вежливое предложение чего-л. Не пора ли уходить? Не он ли это сказал? Не хватит ли нам заседать? Не хотите ли ещё чаю?

6. (с частицами: чуть, едва, едва ли и др.). Образует сочетания со значением возможности, допустимости того, что выражено словом, к которому относится сочетание. Чуть не упал. Чуть было не подавился. Едва не утонул, не свалился.

7. (при глаг. с частицей -ся и приставкой на-, выражающих полное удовлетворение действием, состоянием). Выражает невозможность, нежелание и т.п. закончить, прекратить это действие, состояние. Не могла насмотреться на внука. И за день не наговорятся! Плачь - не наплачешься!

◁ Не до кого-чего, в зн. предлога. Нет склонности, желания, интереса и т.п., нет возможности заниматься чем-л., обратиться к чему-л. Мне не до экзаменов. Ему было не до семьи. Тебе всегда не до нас! Не то, в зн. союза. Иначе, в противном случае. Отпусти, не то плохо будет. Не то... не то..., в зн. союза. То ли тот, то ли другой. Не пойму, какого цвета: не то красного, не то оранжевого. Не то что... а..., в зн. союза. = Не. Не то что фальсификация, а грубая инсинуация. Не то что некоторые, а абсолютно все. Не то чтобы... а..., в зн. союза. = Не. Не то чтобы расстроился, а огорчился. Не то чтобы бездельник, а ленивец. Не кто иной (другой), как, в зн. союза. Именно тот. Не кто иной, как ты сам и присоветовал. Не что иное (другое), как, в зн. союза. Именно то. Это не что иное, как подлог. Не только... но (и), в зн. союза. Радовались не только взрослые, но и дети. Не столько... сколько, в зн. союза. Не в такой мере, степени. Не столько любопытен, сколько любознателен. Не настолько... чтобы, в зн. союза. Не в такой мере степени. Не настолько люблю, чтобы ехать за ним в Тьмутаракань. Не настолько уверен, чтобы спорить. Тем не менее (см. Ме́нее).

2.НЕ (всегда под ударением), частица. В сочетании с предлогами является отделяемой частью местоимений "некого", "нечего". Не с кем говорить. Выбирать не из чего.

НЕ част. (логическая функция или операция)

NOT

вчт.

(логическая функция или операция) NOT