Большой китайско-русский словарь
yuānyāng
1) зоол. мандаринка (Aix galericulata)
2) перен. селезень с уткой (обр. о верных супругах, супружеской паре, супружеской верности и неразлучности)
野鴛鴦 yěyuānyāng супруги, не состоящие в законном браке; любовники鴛鴦偶 (дружная) супружеская пара3) перен. пара; парный
<> 打鴨驚脒鴦 dǎyājīngyuānyāng погов. бить утку в устрашение мандаринки (наказывать одного в назидание другим)