Большой китайско-русский словарь
huǒji
1) компаньон, сотрудник
2) приказчик, сотрудник лавки (магазина); рабочий, нанятый на длительный срок
3) диал. друг, приятель, подруга (также в знач.: любовник, любовница)
打伙計 диал. завести дружка; сойтись, стать любовниками