Большой китайско-русский словарь
zhuāng
I гл.
1) надевать (что-л.), одеваться, наряжаться (во что-л.)
装衣冠 надеть платье и шапку (головной убор)
2) рядиться (под кого-л.); маскироваться; изображать из себя; притворяться, прикидываться (кем-л.); делать вид
装好人 притворяться хорошим человеком
装醉 прикинуться пьяным
装没听见 делать вид, что не расслышал
装出…样子 напускать на себя вид, притворяться
3) переодеваться (кем-л.), загримировываться (под кого-л.)
装老头儿 переодеться стариком
装女 загримироваться под женщину
4) класть, укладывать (во что-л.), наполнять (чем-л.)
把衣服装在箱子里 уложить одежду в сундук
装腰里 положить в кошелёк
装烟 набивать табаком (трубку)
5) заряжать (оружие)
装炮弹 зарядить орудие
6) грузить, нагружать; наполнять (что-л., чём-л.); погрузка
装船舰 произвести погрузку на суда: загрузить суда
装煤 грузить уголь; погрузка угля
7) устанавливать, помещать
装炮上架 установить орудие на лафет
8) оборудовать, монтировать; снабжать, снаряжать
装电灯 провести электрическое освещение
装费 расходы по устройству (установке, монтажу)
9) переплетать, брошюровать; переплёт
精装 изящно переплести; в изящном переплёте
10) украшать, орнаментировать, декорировать (что-л., чём-л.)
装金 украшать золотом, золотить
装堂 декорировать зал
装幌子 навешивать вывеску; (красивыми словами приукрашать неприглядную сущность
11) * прятать, таить в себе
装其怀 скрывать свои чувства
II сущ.
1) одежда, платье; наряд
军装 военная амуниция
寳装 драгоценные одежды, роскошные наряды
2) багаж, ручная кладь; [дорожное] снаряжение
轻装 лёгкий багаж
整装出发 собрать вещи и отправиться в путь
3) груз, тяжесть
船装甚盛 груз на судне очень велик, судно сильно загружено
4) украшение; роспись
吴装 жив. роспись в манере У (吴道子)