Большой китайско-русский словарь
_
rén yǒu qiān suàn tiān yǒu yī suàn
(谚语)比喻人的计谋策略再缜密也敌不过天意。
平妖传．第十八回：「常言道：『人虽有千算， 天只有一算。 天若容人算， 世上无穷汉。 』胡员外不想被这场天火烧得寸草皆无。 」
«人有千算，天有一算»
人有千算，天有一算 в энциклопедиях
人有千算，天有一算 в энциклопедиях
_
rén yǒu qiān suàn tiān yǒu yī suàn
(谚语)比喻人的计谋策略再缜密也敌不过天意。
平妖传．第十八回：「常言道：『人虽有千算， 天只有一算。 天若容人算， 世上无穷汉。 』胡员外不想被这场天火烧得寸草皆无。 」