Большой китайско-русский словарь
yī...yī...
1) используется для разделения однородных предметов, ставиться впереди существительного
一把椅子一张桌子 один стул один стол
2) для передачи полноты, цельности
一心一意 всем сердцем и всеми помыслами
一生一世 за всю свою жизнь, весь свой век
3) для передачи малого количества
一针一线 одна иголка и одна нитка (обр. в знач.: мелочи, по мелочам)
一草一木 одна травинка и одно дерево (обр. о самом малом), с отрицанием ни одна травинка, ни одно дерево, совершенно ничего
4) для передачи контраста, при разделении неоднородных предметов
一位人， 一条狗 один человек, одна собака
5) используется при сопоставлении одного предмета другому
6) при использовании существительных зависимых друг от друга
一本一利 сумма процентов сравнялась с суммой ссуды
7) для обозначения продолжительности (ставится перед глаголами, одинаковыми по смыслу)
一瘸一拐 прихрамывать; прихрамывая, ковыляя
8) для передачи двух противоположных действий, которые исполняются согласованно или чередуются
一问一答 обменяться вопросами и ответами
一唱一和 один поёт — другой вторит
一起一落 то подниматься, то опадать; вздыматься и опускаться
一张一弛 то напряжение, то ослабление; неровный темп (напр. о работе)
9) для обозначения противоположности направления или действия
一上一下 то вверх, то вниз