五指山红 в энциклопедиях
wǔ zhǐ shān hóng
букв. пять пальцев становятся красными, обр. в знач. сильная пощечина