Большой китайско-русский словарь
yú; yǎo; tóu
I гл.
1) yú вынимать, выхватывать, вытаскивать, вытягивать, извлекать
揄三尺之刃 выхватить меч длиною в три чи
2) yú взмахивать
揄长袂蹑利屣 [женщины] взмахивают длинными рукавами одежды и притоптывают остроносыми туфельками
3) yú подтрунивать, подшучивать, насмехаться над (кем-л.)
市人皆大笑, 举手邪揄之 все торговцы громко рассмеялись и, жестикулируя руками, стали насмехаться над ним
4) yú представлять, подавать
揄策于庙堂之上 представить план в храм предков императора
5) yú хвалить, прославлять
6) yǎo пересыпать; переливать; вычерпывать, опорожнять
或舂或揄 одни обдирают (зёрна), другие|их) пересыпают
7) tóu махать, размахивать, взмахивать, встряхивать
被发揄袂 [у рыбака] были неуложенные волосы, и он встряхивал рукавами одежды
II сущ.
1) yú шерстяная подстилка на пол
2) yǎo одежда императрицы с вышитыми фазанами