«Перчатка»

ПЕРЧАТКА, см. перст.

ПЕРЧА́ТКА, -и, жен.

1. Предмет одежды, закрывающий руку от запястья до конца пальцев и каждый палец в отдельности. Вязаные, кожаные, трикотажные перчатки. Длинные перчатки (выше запястья). Резиновые перчатки (для специального пользования). Бросить перчатку кому-н. (также перен.: вызвать на борьбу, на состязание; первонач. знак вызова на дуэль). Поднять перчатку (также перен.: принять вызов; устар.).

2. У боксёров: надеваемый на руку предмет спортивного снаряжения в форме утолщённой и мягкой сжатой в кулак кисти. Боксёрская п. Первая п. (перен.: о лучшем боксёре).

| прил. перчаточный, -ая, -ое (к 1 знач.). Перчаточная фабрика. Перчаточные куклы (в кукольном театре: на перчатках).

ПЕРЧА́ТКА, перчатки, жен. (от слова перст). Вязанный или сшитый из какой-нибудь материи, а также из кожи чехол для кисти руки (предохраняет руки от пыли, грязи и холода), с отделением для каждого пальца (в отличие от рукавицы, варежки). Надеть перчатки. Лайковые перчатки. Меховые перчатки. Вязаные перчатки.

|| Железный предохранительный футляр для руки, надевавшийся рыцарями на время битвы (ист.).

❖

I

Предмет одежды (из кожи, пряжи, ткани), закрывающий руку до запястья и выше и имеющий отделение для каждого пальца.

II

Металлический футляр, надеваемый рыцарем на руку на время битвы для предохранения ее от ранения.

Свидетельство доброй веры, залог чести, чистота сердца (чистые руки и чистое сердце). Белые перчатки, которые носят священнослужители, означают чистоту сердца и неподкупность. Снятые перчатки означают уважение, откровенность, поскольку того, кто в перчатках, можно скрыть. Бросить перчатку - значит бросить вызов чести. Железные перчатки являются атрибутом Тора и богов-кузнецов. Перчатки подчеркивают жесты рук и их символику.

перча́тка диал. переща́тка, пудожск.1 (Кулик.), персча́нка, арханг. (Подв.), др.-русск. пьрстатица – то же (Псковск. I летоп.; см. Срезн. II, 1770), перста́тые рукави́цы (Брандт, РФВ 23, 295). Первонач. *пьрстъчатъ от перст; см. Соболевский, Лекции 44; Шахматов, Очерк 280; Грот, Фил. Раз. 2, 311; Потебня, AfslPh 3, 607; Преобр. II, 46; Шрадер–Неринг 1, 439. Относительно -ч- ср. сверчо́к.
•
• 1 У Г. Куликовского (см.) указано петрозаводское. – Прим. ред.

жен. glove;
mitt, mitten;
gauntlet в перчатке, в перчатках ≈ gloved перчатка с крагами ≈ (шофера, фехтовальщика и т. п.) gauntlet без перчаток ≈ ungloved лайковые перчатки ≈ kid gloves боксерская перчатка ≈ boxing-glove, muffler;
мн.;
разг. mitt бросать перчатку ≈ to throw down the gauntlet поднимать перчатку ≈ to take/pick up the gauntletперчатк|а - ж. glove;
надеть ~и put* on one`s gloves;
боксёрские ~и boxing gloves;
бросить ~у кому-л. throw* down the gauntlet to smb.;
поднять ~у take* up the gauntlet, accept the challenge.

glove

перчатка ж Handschuh m 1a снять перчатки die Handschuhe abstreifen а бросить перчатку кому-л. jem. (D) den Fehde|handschuh zuwerfen* менять как перчатки @ wie sein Hemd wechseln vt

ж

Handschuh m

снять перчатки — die Handschuhe abstreifen

•
•

бросить перчатку кому-либо — j-m (D) den Fehdehandschuh zuwerfen(непр.)

менять как перчатки — wie sein Hemd wechseln vt

ж.

gant m

замшевые перчатки — gants de daim

лайковые перчатки — gants glacés

резиновые перчатки — gants de caoutchouc

боксерские перчатки — gants de boxe

рука в перчатке — main gantée

в белых перчатках — ganté de blanc

•
•

бросить перчатку — jeter(tt) le gant

поднять перчатку — relever le gant

ж.

guante m

ла́йковые перча́тки — guantes de cabritilla

боксерские перча́тки — guantes de boxeo, gloves m pl

в перча́тке, в перча́тках — enguantado

в бе́лых перча́тках — enguantado de blanco, con guantes blancos

бро́сить перча́тку перен. — arrojar el guante

подня́ть перча́тку перен. — recoger el guante

ж.

guanto m; guantone / guanto m(боксерская)

надеть перчатки — infilarsi i guanti; inguantarsi книжн.

снять перчатки — cavarsi / levarsi i guanti

•
•

бросить перчатку — gettare il guanto

поднять перчатку — raccogliere il guanto / la sfida

glove

* * *

glove

рабо́тать в перча́тках — work with gloves on, wear gloves while doing work

бензомаслосто́йкая перча́тка — oil-and-petrol resistant glove

диэлектри́ческая перча́тка — nonconducting [insulating] glove

ка́бельная перча́тка — multiple cable joint

свинцо́вая перча́тка — lead sleeve

хирурги́ческая перча́тка — surgeons glove

техн.

рукави́ця

- асбестовая перчатка

- резиновая перчатка

техн.

рукави́ця

- асбестовая перчатка

- резиновая перчатка

«ПЕРЧАТКА», перевод (1829) одноим. баллады Ф. Шиллера («Der Handschuh», 1797). Л. значительно сократил текст: исключил 11 стихов (строки 33—43 оригинала), опустил собств. имена двух действ. лиц — короля и рыцаря. Баллада переведена размером подлинника, с большой смысловой точностью; сохранены мн. образные детали оригинала, в то же время введены нек-рые стихи, отсутствующие у Шиллера («Рыцарь, пытать я сердца люблю», «Но, досады жестокой пылая в огне»). Считается, что это первый опыт Л. (и один из первых в рус. поэзии) в области тонич. стиха. До Л. балладу Шиллера переводили на рус. яз. И. Покровский, М. Загорский, через два года после Л. — В. А. Жуковский. Перевод Л. отличается энергией в развитии сюжета, отчетливостью ритмического рисунка.Автограф — ИРЛИ, тетр. III. Копия — там же, тетр. XX. Впервые — в изд. «Разные сочинения Шиллера в переводах русских писателей», т. 8, СПБ, 1860, с. 319—21. Датируется по нахождению в тетр. III.Лит.: Эйхенбаум (5), т. 1, с. 436; Шувалов (4), с. 274—75; Иванова Т. (2), с. 96—97; Гаркави (2), с. 276; [Рубанович] (2), с. 83—85; Федоров (2), с. 238—40; Kostka E. K., Schiller in Russian literature, Phil., 1965, p. 50—51.