Большой китайско-русский словарь
yā, yà
I гл.
1) уā, уà давить, жать; пригибать, подминать; сжимать, тискать
2) уā, уàтех. прессовать; тиснуть, вытиснять
压字 вытиснять иероглифы (напр. на переплёте)
3) уā, уà нагнетать, накачивать; подавать (воздух, горючее)
压水 накачивать воду
水压于池 вода подаётся в пруд
4) уā, уà приглушать (звук); гасить (свечу); сдерживать, подавлять (чувство);спорт. гасить (мяч)
风压其声 ветер заглушил его голос
压压气儿 подавить гнев, сдержаться
他的气儿压不住 его гнев никак не унять
5) уā, уà * забивать (животное)
6) уā, уà нажимать на..., притеснять; прижимать, подавлять; покорять, подчинять себе (кого-л.); навязывать свою волю (кому-л.); укрощать (напр. коня); справляться (с кем-л., чем-л.)
压其心 покорить его сердце
7) уā, уà принуждать, понуждать
а) вызывать; торопить
压子息 «вызывать потомство» (брать чужого ребёнка на воспитание для якобы обеспечения рождения своего)
б)уст. торопить (уплату), взимать авансом (напр. налог)
压税 взимать авансом налог
8) уā, уà надвигаться на, наседать на, приближаться к, подходить вплотную к, подступать к; идти вслед, замыкать (напр. колонну)
压队 замыкать отряд
鲁军压焉 войско Лу приближалось [туда]
9) уā, уà откладывать в сторону; останавливать, задерживать, тормозить; отставлять, отменять (что-л.); пренебрегать (чём-л.)
压法 открыто пренебрегать законом
文件都压在他手裹 все документы лежат у него без движения
10) уā, уà превосходить, превышать; обгонять (других); одерживать верх над (кем-л.)
11) уā, уà сев.-вост. диал. закладывать, отдавать в заклад (недвижимость)
压田地 заложить пахотную землю
田地压给别人 пашня отдана в заклад чужим людям
12) nie * прихватывать пальцем; взбивать, теребить (напр. бороду)
压顪 взбить пальцем волосы под подбородком
II уā, уà сущ.
1) давление, принуждение; нажим
受压 подвергаться давлению, под нажимом
高压 высокое давление, сильный нажим
2)физ.,тех. давление; упругость; напряжение
气压 атмосферное давление
水气(汽)压 упругость водяного пара
3)каллигр. жим, захват пальцем (плотное прижимание кисти к нижнему суставу указательного пальца)