Толковый словарь Даля
? муж., влад., нем.? столечник, скатерть.
Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
на́хтыш "скатерть", владим. (Даль). Судя по знач., не из нем. Nachtisch "десерт", вопреки Далю (Даль, 2, 1284). Ср. тат., тоб. nаɣуš "узор для вышивания" (Радлов 3, 641).