Большой китайско-русский словарь
zhàn zhe máokēng bù lāshǐ
занял выгребную яму, но не срёт; как собака на сене (сам не пользуется и другим не дает), ни себе, ни людям; ни себе, ни другим
别占着茅坑不拉屎， 许多人都在等这个机会 не будь как собака на сене, эту возможность многие ждут
他真是个占着茅坑不拉屎的人！он на самом деле как собака на сене!