Большой китайско-русский словарь
yī yè bì mù, bù jiàn Tài Shān
за листочком не видеть горы Тайшань; за деревьями не видеть леса; за малым не видеть большого (A single leaf the eyes blocks out the view of a mountain) 眼睛被一片树叶挡住, 就连泰山也看不到。 比喻为局部的或暂时的现象所迷惑, 不能认清事物的全貌或本质