Большой китайско-русский словарь
biǎndān
коромысло
<> 过不去扁担 коромысло не просунуть (ср.: яблоку негде упасть)
扁担没紮两头打塌 посл. если на коромысле нет завязок, то [груз] с обоих концов соскользнёт на землю (обр. в знач.: покушаться с негодными средствами)