«Дразнить»

ДРАЗНИТЬ, тамб. дражнить кого, дразнивать, умышленно сердить насмешками, перекором. Не дразни собаки, и лаять (и кусать) не станет. Хорошо медведя в окно дразнить. Дразни собаку на цепи. Чудилось, что праздник, ан это поп дразнит! -ся, дразнить, зудить кого, дурачить, насмехаться; дразнить друг друга. Подразни его. Вздразнил, раздразнил вовсе. Додразнил до слез. Выдразни собаку из конуры. Не задразнивай ее. Издразнили ребенка. Надразнили собаку. Не поддразнивай и не передразнивай. Не отдразнивайся. Дразненье ср. действие по гл. Дразнила муж. охотник дразнить. Дразнилка жен. горное, стекловарное, сырой шест, полено, которым промешивают плавку.

ДРАЗНИ́ТЬ, -ню, -нишь; несовер.

1. кого (что). Злить, умышленно раздражая чем-н. Д. обидными словами, до слёз. Д. собаку палкой.

2. кого (что) кем (чем). Насмешливо называть каким-н. прозвищем, обидной кличкой. Рыжего мальчика дразнили морковкой.

3. что. Возбуждать, вызывать желания. Запахи дразнят аппетит.

4. То же, что передразнивать. Д. заику.

дразню́, дра́знишь; прич. наст. дразня́щий; несов., перех.

1.

Умышленно раздражать, сердить чем-л.

Дразнить собаку.

□

— Бывало, мы его [Азамата] вздумаем дразнить, так глаза кровью и нальются, и сейчас за кинжал. Лермонтов, Бэла.

[Наденька] ушла в цветы и начала дразнить попугая. И. Гончаров, Обыкновенная история.

||

Называть в насмешку каким-л.

обидным прозвищем.

— Вы были [в детстве] такая тощая, длинноногая , и я дразнил вас цаплей. Чехов, Черный монах.

Мальчики узнали в нем спутника дедушки Еремея и хором начали дразнить: — Тряпичник! Вонючий! М. Горький, Трое.

2.

Возбуждать, разжигать (какое-л. желание, чувство).

Трактиров нет. В избе холодной Для виду прейскурант висит И тщетный дразнит аппетит. Пушкин, Евгений Онегин.

На рейде мы осмотрели китайскую джонку. Издали она дразнила наше любопытство. И. Гончаров, Фрегат «Паллада».

ДРАЗНИ́ТЬ, дразню, дразнишь, несовер., кого-что.

1. Злить, сердить, намеренно раздражать шутками, приставанием. Ребятишки дразнили пьяного на улице. Не дразни собак.

2. Возбуждать, раздражать, вызывать неудовлетворенные желания. «Для виду прейскурант висит и тщетно дразнит аппетит.» Пушкин.

I

1.

Стараться обидеть или рассердить кого-либо.

2.

Вызывать в ком-либо недовольство, раздражение чем-либо.

3.

Называть кого-либо обидным именем, прозвищем.

II

Усиливать какое-либо желание, чувство и т.п.

дразни́ть укр. дразни́ти, болг. дра́зня, др.-чеш. drážniti, польск. drażnić, н.-луж. dražniś. Возм., родственно предыдущему (Бернекер, там же; Младенов 151). Чеш., польск. ž, вероятно, обобщено из итер. польск. -żniać. Отрембский (ŻW 268) пытается объяснить формы на z влиянием blazniti "сбивать с толку". Неубедительно, как и доказательство Бернекера (1, 221), который считает исходным сущ. *draznь (ср. чеш. drásati "царапать" и т. д.). Но Преобр. (1, 193), из *draznь, которое он считает родственным драть; см. еще Траутман, GGA, 1911, стр. 249. Интересно сравнение дразни́ть с лит. ðróžti "вырезать; укрощать", лтш. drāzt, -žu, -zu "вырезать; бранить; бить; бросать"; см. Агрель, Zwei Beitr. 48; М. – Э. 1,495.
•
• [См. еще Славский, 1, стр. 162. – Т.]

несовер. - дразнить;
совер. - подразнить, раздразнить (кого-л./что-л. )
1) tease, banter;
nickname
2) совер. - раздразнить excite, whet, arouse (аппетит, любопытство и т.п.)несов. (вн.)
1. tease (smb., smth.). (животное тж.) bait (smth.);

2. (возбудить) whet (smth.);
~ чей-л. аппетит whet smb. `s appetite.

(расплавленную массу) pole

1)necken vt

2)(возбуждать) reizen vt, erregen vt

дразнить 1. necken vt 2. (возбуждать) reizen vt, erregen vt

1)taquiner vt; harceler(придых.) vt(донимать)

дразнить собаку — exciter un chien

2)(возбуждать) exciter vt

несов., вин. п.

1)impacientar vt, incomodar vt; irritar vt, inquietar vt(донимать)

дразни́ть соба́ку — irritar al perro

2)(называть обидным прозвищем) motejar vt

3)(возбуждать) excitar vt

дразни́ть аппети́т — excitar el apetito

несов.

1)В stuzzicare vt; irritare vt(раздражать)

дразнить собаку палкой — stuzzicare il cane con il bastone

2)В(называть каким-л. прозвищем) canzonare vt, prendere in giro, dare la baia(a qd)

его дразнили рыжим — gli davano del "pel di carota"

3)(возбуждать) eccitare vt, stuzzicare vt

запахи дразнят аппетит — gli odori stuzzicano l'appetito

•

-дразниться

ДРАЗНИ́ТЬ дразню́, дра́знишь; дразня́щий; нсв. кого.

1. Умышленно раздражать, сердить чем-л. Д. собаку. Д. попугая. Зачем ты его дразнишь? // (кем-чем). Называть в насмешку каким-л. обидным прозвищем. Д. за очки, за курносый нос. Зачем ты дразнишь меня лягушкой?

2. кого-что. Возбуждать, разжигать какое-л. желание, чувство. Пещера дразнит моё любопытство. Запахи из кухни дразнят аппетит. Я не стану дразнить себя надеждой на счастье.

(расплавленную массу) pole