«Откуда»

ОТКУДА, откудова, см. отколь.

ОТКУ́ДА, местоим. и союзн. Из какого места, из какого источника. О. он идёт? О. ты это узнал? О. ветер дует (также перен.: беспринципно применяясь к обстоятельствам, к чужим мнениям, взглядам). Возвращайся туда, о. приехал.

• Откуда ни возьмись (разг.) о внезапном появлении.

Откуда я знаю (ты знаешь и т. д.)? (разг. неод.) я об этом не знаю, мне это неизвестно.

Откуда мне (тебе и т. д. ) знать? (разг.) я не знаю, не могу этого знать.

Откуда ты (он и т. д.) взял? (разг. неод.) почему ты так думаешь (говоришь), это не так, неверно.

Откуда что берётся! (разг. ирон.) выражение удивления по поводу проявления чего-н. неожиданного.

нареч.

1.

вопросительное. Из какого места?

[Лаура:] Откуда ты? Давно ли здесь? [Дон Гуан:] Я только что приехал. Пушкин, Каменный гость.

— Как фамилия? — Улыбин. — Откуда родом? — Забайкальский казак. Седых, Даурия.

||

Из какого источника?, от кого?

[Дон Рафэль:] Каким образом, откуда вы достали этот бесценный ключ? Тургенев, Неосторожность.

— Нет, это гадкая девочка! Откуда берутся у нее эти мерзкие наклонности? Л. Толстой, Анна Каренина.

— Как ты, брат, легко рассказываешь! Откуда только тебе все эти дела известны? Все из книг? М. Горький, Коновалов.

|| прост.

Употребляется в восклицательно-вопросительных предложениях для выражения удивления по поводу чего-л., несогласия с чем-л.

[Чубуков:] Лужки наши! [Ломов:] Да помилуйте, Степан Степаныч, откуда они ваши? Чехов, Предложение.

2. относительное.

Употребляется в качестве союзного слова:

а) в придаточных предложениях места (обычно с соотносительными словами „там“, „туда“ в главном предложении).

[Матрена Терентьевна] бежала, ничего не соображая, кроме того, что за ее спиной, там, откуда она бежит, уже кипел бой. Катаев, Катакомбы.

Их неожиданно окликнули и попросили вернуться, но не туда, откуда они только что вышли, а в парк на южной стороне дворца. Павленко, Счастье;

б) в придаточных определительных предложениях.

[Дедушка] молча прошел в отведенную ему комнату, откуда и не выходил до утра следующего дня. Салтыков-Щедрин, Пошехонская старина.

На высоком берегу Оки, откуда открывается широкий горизонт, есть сельцо Окоемово. Паустовский, Золотая роза;

в) в придаточных дополнительных предложениях.

Трудно было понять, откуда шел звук; он словно облетал комнату. Тургенев, Стук… стук… стук!

Он присел на корточки, стараясь рассмотреть, откуда валит дым. Л. Соболев, Зеленый луч.

- откуда ветер дует

- откуда ни возьмись

ОТКУ́ДА, нареч.

1. вопросительное. Из какого места? Откуда он приехал?

|| Из какого источника, почему, по какой причине? «Откуда бы ему, сухопутному, так любить море?» А.Н.Толстой. Откуда он это знает?

2. относительное. Из того места, из которого. Откуда получит раньше приглашение, туда и поедет.

|| Из которого, из которой или из которых. Дом, откуда перевели жильцов, был назначен на слом.

3. с восклицательной интонацией. употр. для выражения протеста, отрицания в знач. вовсе нет (прост.). - Это ты сделал? - Откуда!? я тут и не был.

4. неопределенное. Из какого-нибудь места, источника, откуда-нибудь (разг.). Если получишь откуда сведения, скажи.

❖

I

1.

Из какого места? С какого места?

отт. перен. Из какого источника?

2.

Употребляется как союзное слово, присоединяющее придаточные предложения места, изъяснительные и определительные.

II

Употребляется при выражении протеста, отрицания (обычно с восклицательной интонацией).

отку́да отку́дова, др.-русск., ст.-слав. отъкѫдоу πόθεν, ποίας, болг. откъде́, словен. odkǫd, чеш. odkud, польск. odkąd, полаб. vüötkǫd. Из оtъ и куда́, ср. др.-прусск. is-quendau "оттуда"; см. Бернекер 1, 674; Траутман, ВSW 111; Эндзелин, СБЭ 130.

нареч.
1) where from?;
wherefrom;
from which относ.
2) перен. from what source?;
how?;
whence (из чего);
why разг. откуда ни, откуда бы ни ≈ wherever... from откуда ты знаешь? ≈ How do you (happen to) know?
1. вопр. where... from;
~ вы? where are you going from?;
(о происхождении тж.) where do you come from?;
~ вы (это) знаете? how do you know?;

2. относ. from which;
город, ~ он приехал, очень большой the city he has come from is a very big one;
~ следует, что... from which it follows that...;
hence;
~ ни возьмись suddenly, out of the blue.

adv.whence, from which, from where

1) вопр., относ. von wo, woher; переводитсятж. относ. местоимением der, das, die с предлогами von, aus

откуда ты? — woher kommst du?, wo kommst du her?

город, откуда я родом... — die Stadt, woher ich stamme

дом, откуда он вышел... — das Haus, aus dem er kam

2)

откуда бы ни — von wo auch, woher auch

откуда бы он ни пришел — von wo er auch komme, woher er auch komme ( kommen mag )

•
•

откуда ни возьмись — wer weiß woher; wie aus der Erde gewachsen(внезапно)

откуда 1. (вопросит., относит.) von wo, wo|her; переводится тж. относит. местоимением der, das, die с предлогами von, aus откуда ты? wo|her kommst du?, wo kommst du her? город, откуда я родом... die Stadt, wo|her ich stamme дом, откуда он вышел... das Haus, aus dem er kam 2.: откуда бы ни von wo auch, woher auch откуда бы он ни пришёл von wo er auch komme, wo|her er auch komme ( kommen mag] а откуда ни возьмись wer weiß wo|her; wie aus der Erde gewachsen (внезапно)

откудаwoher

d'où

откуда ты это узнал? — d'où tiens-tu cela?

откуда ветер дует — d'où le vent souffle

откуда ни — d'où que(+ subj)

откуда бы он ни пришел — d'où qu'il vienne

откуда ни возьмись автомобиль разг. — une voiture surgit on ne sait d'où

нареч.

1)вопр. de dónde

отку́да ты идешь? — ¿de dónde vienes?

отку́да вы э́то зна́ете? — ¿de dónde lo sabe Ud.?, ¿cómo lo sabe Ud.?

2)относ. de donde

отку́да я́вствует (сле́дует) — de donde se desprende

ме́сто, отку́да он ро́дом — lugar donde ha nacido, lugar de nacimiento

отку́да бы он ни пришел — de dondequiera que viniese

•
•

отку́да ни возьми́сь — no se sabe de donde, inesperadamente, de repente

отку́да я зна́ю — no lo sé, vete a saber, no sé lo que se pesca

отку́да мне (тебе́и т.д.) знать? — ¡vete a saber!, ¡a saber!, ¡vaya Ud. a saber!

отку́да ты взял? — ¿de dónde lo sacaste?

отку́да что берется! — cuando menos lo esperas, de buenas a primeras, sin saber cómo

мест. нар. союз

da dove, donde книжн.

откуда он идет? — da dove viene?

откуда ты это узнал? — come l'hai saputo?

откуда ветер дует? — da dove spira il vento

откуда он? — viene?

возвращайся туда, откуда приехал — torna da dove sei venuto

откуда бы он ни пришел... — da qualunque parte venga...

•
•

откуда ни возьмись разг. — che e che non e; ad un tratto

откуда я знаю / ты знаешь разг. неодобр. — che ne so (io)?; che ne sai (tu)?

откуда мне знать? разг. — e che ne so?!

откуда тебе это известно? — chi te l'ha detto? come lo sai?

откуда ты взял? разг. неодобр. — ma dove, ma quando?!

ОТКУ́ДА

I. нареч.

1. Из какого, с какого места? О. ты? О. родом? * Откуда дровишки? - Из лесу, вестимо (Некрасов). О. ни возьмись (разг.; о внезапном появлении кого-, чего-л.). О. ветер дует (разг.; в каком направлении развиваются дела, обстоятельства, от кого исходит что-л.).

2. Из какого источника?, от кого? О. эта книга? О. такие товары? О. эти сведения? О. тебе всё известно? О. я знаю; о. мне знать? (разг.-сниж.). О. я возьму; о. мне взять, достать? (разг.-сниж.). О. что берёт ребёнок? (разг.). О. берётся смелость? (разг.).

3. Почему?, по какой причине?, отчего? О. этот тон? О. эти крики, шум? О. обморок, испуг?

4. Разг.-сниж. (в вопросительно-восклицательных предл.). Выражает удивление, протест, отрицание. Есть родня в Москве? - О.! У меня родных нет. Эта книга моя! - О. твоя? Это мне её подарили.

5. Разг. = Откуда-нибу́дь. Если получишь о. сведения, скажи.

II. союзн. сл.

1. (обычно с соотносительными сл.: там, туда в главном предл.). Употр. в придаточных предложениях места. Там, о. она бежит, разгорелся пожар. Их попросили вернуться туда, о. они только что вышли.

2. Употр. в придаточных определительных предложениях. Гость прошёл в отведённую ему комнату, о. не выходил до утра. На высоком берегу Оки, о. открывается высокий горизонт, есть сельцо.

3. Употр. в придаточных дополнительных предложениях. Трудно было понять, о. шёл звук. Он старался рассмотреть, о. валит дым.

отку́да нареч. мат.

whence, from which