«Выдавливать»

ВЫДАВЛИВАТЬ, выдавить что, выжимать, выгнетать, вытискивать, вымогать, вынуждать давкою. -ся, быть выдавливаему. Выдавливанье ср., ·длит. выдавленье ·окончат. выдавка жен., ·об. действие по гл. Выдавной, выдавленный, до выдавки относящийся

ВШЫДАВИТЬ, -влю, -вишь; -вленный; сов., что.

-аю, -аешь.

несов. к выдавить.

ВЫДА́ВЛИВАТЬ, выдавливаю, выдавливаешь. несовер. к выдавить.

несов. перех.

1.

Давя, сдавливая, извлекать, заставлять выйти наружу.

отт. Сдавливая что-либо, выжимать жидкость, сок.

2.

С большим усилием заставлять себя сказать что-либо.

3.

Давлением выламывать, заставлять выпасть, вывалиться.

4.

Принуждать оставить какое-либо место, заставлять уйти, выехать откуда-либо, создавая невыносимые условия; вытеснять.

5.

Надавливая, нажимая чем-либо, оставлять след, отпечаток и т.п.

несовер. - выдавливать;
совер. - выдавить (что-л. )
1) press out, squeeze out прям. и перен. (выжимать);
force перен. выдавливать из себя слово ≈ to constrain/force oneself to speak выдавливать улыбку ≈ to force a smile выдавливать слезу ≈ to squeeze out a tear
2) (выламывать) break, knock out выдавливать (оконное) стекло ≈ to break in a window
3) (вытеснять) emboss, stamp, выдавить (вн.)
1. (выжимать) squeeze (smth.) out, force (smth.) out (тж. перен.);
выдавить улыбку force a smile;
~ слезу squeeze out a tear;
из него слова не выдавишь you can not get a word out of him;

2. (продавливать) break* (smth.);
выдавить стекло break* a window-pane;

3. (вытиснять) emboss (smth.), stamp (smth.).

impress, press, spew,(на токарно-давильном станке) spin,(на прессе) squirt метал.

1)(выжать) auspressen vt, ausquetschen vt

2)(продавить) eindrükken vt

•
•

выдавливать из себя слово — ein Wort hervorpressen

выдавливать слезу — eine Träne aus den Augen pressen

1)(выжать) exprimer vt

выдавливать сок — exprimer le jus

выдавливать лимон — presser un citron

2)перен.

выдавливать улыбку, смех — avoir un sourire, un rire forcé

выдавливать слезу — verser une larme hypocrite(или une larme de crocodile)

выдавливать из себя слово — accoucher d'une parole

из него слова не выдавишь — impossible d'en tirer une parole

3)(продавить) enfoncer vt

выдавливать стекло — casser(или briser) une vitre

4)(сделать оттиск) imprimer vt, empreindre vt

несов., вин. п.

1)(выжать) exprimir vt, estrujar vt

выда́вливать сок — exprimir (sacar) el jugo

выда́вливать лимо́н — exprimir un limón

2)перен.

выда́вливать слезу́ — verter (echar) una lágrima

выда́вливать улы́бку — tener una sonrisa forzada

выда́вливать из себя́ сло́во — decir una palabra con dificultad

3)(продавить) hundir vt

выда́вливать стекло́ — romper un cristal

4)(сделать оттиск) imprimir vt

несов. отвыдавить

ВЫДА́ВЛИВАНИЕ,ВЫДА́ВЛИВАТЬ см. Вы́давить.

impress, press, spew,(на токарно-давильном станке) spin,(на прессе) squirt метал.

* * *

1. press out, squeeze out

2. (на прессе) extrude

3. (на токарно-давильном станке) spin

выда́вливать релье́ф (на поверхности металла) — emboss

* * *

extrude

1)(продавливать) schiacciare

2)(на станке) estrudere

3)(выжимать) spremere

4)(получать оттиск) imprimere

техн., несов. выда́вливать, сов. вы́давить

вида́влювати, ви́давити;(выжимать) вича́влювати, ви́чавити;(вытиснять) витиска́ти и вити́скувати, ви́тиснути

- выдавливаться

техн., несов. выда́вливать, сов. вы́давить

вида́влювати, ви́давити;(выжимать) вича́влювати, ви́чавити;(вытиснять) витиска́ти и вити́скувати, ви́тиснути

- выдавливаться