«Обедня»

русское народное название литургии, происшедшее от слова обед, на том основании, что литургия совершается перед обедом или до обеда.

русское название литургии (См. Литургия) (главного христианского богослужения).

1. обе́дня;
2. обе́дни;
3. обе́дни;
4. обе́ден;
5. обе́дне;
6. обе́дням;
7. обе́дню;
8. обе́дни;
9. обе́дней;
10. обе́днею;
11. обе́днями;
12. обе́дне;
13. обе́днях.

ОБЕ́ДНЯ, -и, род. мн. -ден, жен. У православных: церковная служба утром или в первую половину дня, во время к-рой совершается обряд причащения, литургия. Ранняя о. Пойти к обедне.

• Всю обедню испортить кому (разг.) помешать в каком-н. деле.

| прил. обеднишний, -яя, -ее (разг.).

-и, род. мн. -ден, дат. -дням, ж.

Главная церковная служба у христиан, совершаемая утром или в первую половину дня; литургия.

Ранняя обедня. Поздняя обедня. Служить обедню.

□

Был воскресный день. Шла обедня в станичной церкви. А. Н. Толстой, Восемнадцатый год.

испортить (всю) обедню {кому}

прост.

ОБЕ́ДНЯ, обедни, род. мн. обеден, жен. (церк.). Церковная служба у христиан, совершаемая утром или днем; то же, что литургия. «Андрюшка Голиков звонил к ранней обедне.» А.Н.Толстой.

❖

ж.

Главное утреннее или дневное христианское богослужение, на котором совершается таинство причастия; литургия I.

ОБЕДНЯ - см. Литургия.

жен.;
рел. mass, liturgy служить обедню портить обедню кому-л. ≈ разг. to ruin things for smb., to cook smb.'s gooseобедн|я - ж. церк. mass;
liturgy;
испортить всю ~ю кому-л. разг. spoil* smb.`s game, put* a spoke in smb.`s wheel.

ж церк.

Messe f; Gottesdienst m

обедня ж церк. Messe f c; Gottesdienst m 1a

ж. церк.

messe f

служить обедню — dire(или célébrer) la messe

•
•

ты мне испортил всю обедню разг. — tu as détruit tout ce que j'avais échafaudé; tu as cassé ma baraque(fam)

ж. церк.

misa f

служи́ть обе́дню — decir misa

пойти́ к обе́дне — ir a misa

•
•

всю обе́дню испо́ртить разг. — aguar la fiesta

ж. церк.

messa

пойти к обедне — andare a messa

•
•

всю обедню испортить разг. — guastare / rovinare la festa

ОБЕ́ДНЯ -и; мн. род. -ден, дат. -дням; ж.

1. Церк. Христианское богослужение, совершаемое утром или в первую половину дня; литургия. Ранняя, поздняя о. Пойти к обедне. Служить обедню. Отстоять, отслужить обедню.

2. Многочастное хоровое произведение культового характера, сопровождающее это богослужение. Была исполнена о. Чайковского.

◊ (Портить) испортить (всю) обе́дню кому. Разг. Испортить всё дело, помешать кому-л. в каком-л. деле.

◁ Обе́денка, -и; мн. род. -нок, дат. -нкам; Разг. Ласк. Обеденку отстояли.

* * *

см. Литургия.

* * *

ОБЕ́ДНЯ, см. Литургия(см. ЛИТУРГИЯ (богослужение)).

см. Литургия.