«Заглушать»

ЗАГЛУШАТЬ, заглушить что, осиливать один шум или стук другим, сильнейшим;

| то же, относительно прочих чувств, кроме зренья.

| Останавливать, одолевать прозябенье, всходы, рост или развитие каких-либо духовных начал. Гром прибойной волны заглушал вопли погибающих. Запах юфти заглушает всякий иной. Пряная острота заглушает вкус пищи. Хрен и горчица нередко заглушают зубную боль. Куколь заглушил пшеницу. Хрен заглушает всякий иной овощ. Тупое ученье заглушает способности. -ся, быть заглушаему. Заглушенье ср., ·окончат. заглушка жен., ·об. действие по гл.

| Заглушка, ·плотницк. глухая заборка, заделка чего наглухо досками, напр. боков под деревянным крыльцом. Заглушье ср. глухое место, глушь; место пустопорожнее, небойкое, неторное, в стороне от больших дорог и сообщений; место скрытое за лесом, в овраге и пр. Заглушина жен. нива, посев, заглушенный сорною травою.

| Затрещина, остолбуха, загвоздка. По заглушинам, в застенье, траве приволье.

| Каждая из врезанных стойком на ребро в тетивы лестницы дощечек, под ступенями; она кроет лестницу наглухо. Заглохнуть, о вестях, молве: запасть, замолкнуть.

| о ниве, грядке: зарасти сплошь сорною травою. Был-небыл, а след заглох. Без тебя заглох мой широк двор, скучно, пусто. Заглохлый, заросший сорною травою.

ЗАГЛУША́ТЬ, -аю, -аешь; несовер., что. То же, что глушить (во 2 знач.). З. звуки.

-а́ю, -а́ешь.

несов. к заглушить.

ЗАГЛУША́ТЬ, заглушаю, заглушаешь. несовер. к заглушить.

I

1.

Превосходить по силе какие-либо звуки, сделав их неслышными.

отт. Делать неслышным или менее слышным; приглушать.

2.

Ослаблять (боль, душевные переживания и т.п.).

II

Разрастаясь, мешать росту и развитию других растений; подавлять развитие растений.

несовер. - заглушать;
совер. - заглушить (кого-л./что-л. )
1) muffle, deaden;
drown;
jam (радиопередачи)
2) (о растениях) choke
3) перен. (подавлять) suppress, stifle
4) перен. (смягчать) alleviate, soothe, заглушить (вн.)
1. (звук) deaden (smth.), muffle (smth.), smother (smth.);
(более громким звуком) drown (smth.);
шум ветра заглушил его слова the noise of the wind drowned his words;

2. (ослаблять какое-л. чувство, ощущение) deaden (smth.);
~ боль deaden pain;

3. (растения) choke (smth.);

4. (подавлять) stifle (smth.);
~ голос совести stifle the voice of conscience.

deafen,(отверстие) cap, muffle

1)(звук) übertönen vt

2)перен.(смягчить) dämpfen vt, betäuben vt

3)(о сорняках) überwuchern vt, ersticken vt

заглушатьübertönen

заглушать, заглушить 1. (звук) übertönen vt 2. перен. (смягчить) dämpfen vt, betäuben vt 3. (о сорняках) überwuchern vt, ersticken vt

1)(более громкими звуками) couvrir vt

шум совершенно заглушил голос оратора — le bruit couvrit entièrement la voix de l'orateur

2)(приглушить, подавить) étouffer vt, assourdir vt, amortir vt(звук); assoupir vt(боль); absorber vt(вкус, запах); étancher vt, faire taire(страдания)

3)(о сорных травах) étouffer vt

4)(угли, самовар) разг. étouffer vt

несов.

1)(приглушать) ahogar vt, apagar vt; amortiguar vt(тк. звук)

орке́стр заглуши́л голоса́ певцо́в — la orquesta ahogó las voces de los cantantes

заглуша́ть проте́ст — ahogar la protesta

2)перен.(ослабить) aminorar vt(боль); absorber vt(вкус, запах)

3)(о сорных травах) ahogar vt, sofocar vt

4)разг.(погасить) apagar vt, extinguir vt

•
•

заглуша́ть мото́р — apagar (parar) el motor

несов. - заглушать, сов. - заглушить

1)(приглушить) coprire vt

шум с улицы заглушал пение — il rumore (che proveniva) dalla via copriva la voce dei cantanti

2)разг.(прекратить действие) spegnere vt, smorzare vt

заглушить мотор — spegnere il motore

deafen,(отверстие) cap, muffle

* * *

1. (звук) deaden, muffle

заглуша́ть взрыв — muffle an explosion

заглуша́ть вы́хлоп дви́гателя — muffle an exhaust

заглуша́ть радиопереда́чи — jam a radio station

2. (закрывать отверстие)

1) (колпачком) cap

2) (пробкой) plug

3. (глухим фланцем) blank off

1)smorzare; attenuare

2)(закрывать отверстие) (ot)turare, tappare

3)(напр. двигатель) spegnere

4) радио disturbare

техн., несов. заглуша́ть, сов. заглуши́ть

заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти;(тушить, гасить) гаси́ти и загаша́ти, загаси́ти

техн., несов. заглуша́ть, сов. заглуши́ть

заглуша́ти и заглу́шувати, заглуши́ти;(тушить, гасить) гаси́ти и загаша́ти, загаси́ти