Большой китайско-русский словарь
zé; zhài
I сущ.
1) zé ответственность; обязанность, долг; должность; функция, назначение, предназначение, роль
有责 нести ответственность (обязанность); иметь назначение (функцию); отвечать, быть обязанным (должным)
分工明确, 各有专责 при чётком разделении труда у каждого есть свои (особые) функции
保衞祖国, 人人有责 защищать отечество ― долг (обязанность) каждого [человека]
解究责革 передача под следствие и отрешение от должности
2) zé укор, упрёк; порицание; выговор; обвинение; взыскание; наказание
待责 ожидать выговора (наказания)
3) zhài вм. 债 (долг; заём)
II гл.
1) zé возлагать ответственность; вменять в обязанность; обязывать; поручать; заставлять; требовать; спрашивать (с кого-л.); взыскивать
责其一年完成 обязать выполнить [это] в один год
宋多责赂于郑 царство Сун всё время вымогало подачки у царства Чжэн
归其剑而责之金 возвратил меч и потребовал деньги [обратно]
责赋 взыскивать подати
2) zé искать, доискиваться; добиваться; домогаться; требовать
求全责备 добиваться безукоризненности и требовать совершенства
循名责实 требовать соответствия сущности (содержания) имени (названию)
3) zé корить, укорять, упрекать, винить, обвинять, порицать, выговаривать; осуждать; призывать к ответу
痛自刻责 горько упрекать себя
责人从宽, 责己从严 будь великодушен, когда винишь других, и строг, когда обвиняешь себя
4) zé налагать наказание; взыскивать; наказывать; карать
笞责 наказать батогами
责银наложить денежный штраф
5) zé быть ответственным [за...]; нести ответственность [за...]; отвечать [за...]; быть обязанным
责买绸缎器血等物 нести ответственность за закупку шёлковых тканей, посуды и прочего
6) zhài вм. 债 (брать в долг)