«Выхватывать»

ВЫХВАТЫВАТЬ, выхватить мн. выхватить что, вырывать, вытаскивать порывисто, ухватив выкинуть, вынести вон. Постой, татарин, дай саблю выхватить (или наточить)! -ся, ·возвр. и страд. Выхватыванье ср., ·длит. выхватание ·окончат., ·многокр. выхвачение ·окончат. выхват муж. выхватка жен., ·об. действие по гл. Выхватчивый, ловкий, проворный на выхватку.

ВШЫХВАТИТЬ, -ачу, -атишь; -аченный; сов.

-аю, -аешь.

несов. к выхватить.

I

1.

Схватив, вырывать, отнимать.

2.

Порывисто, стремительно извлекать или быстро вытаскивать, вынимать что-либо откуда-либо.

3.

Делать отчётливо видимым или слышимым, каким-либо образом выделяя из чего-либо.

II

1.

Случайно, наудачу вынимать, выдергивать из ряда однородных предметов.

2.

Произвольно, без связи с целым извлекать что-либо (факты, явления и т.п.).

III

Выреза́ть больше, чем нужно (при кройке одежды).

несовер. - выхватывать;
совер. - выхватить (что-л. ) snatch away/from/out;
snap up/off, выхватить
1. (вн. из, у рд.) snatch (smth. from);
~ что-л. из рук snatch smth. out of smb.`s hands;
~ что-л. из-под носа snatch smth. up from under the nose;

2. (вн.;
вынимать) whip out (smth.);
~ шашку whip out one`s sword;
~ цитаты quote out of context, quote at random;
dig* up irrelevant quotations.

herausreißen(непр.) vt

выхватывать что-либо у кого-либо — j-m (D) etw. (A) entreißen(непр.)

tirer vt (тж. перен.); arracher vt(вырвать)

выхватывать сумку из рук — arracher un sac des mains

выхватывать пистолет(a.) — sortir(или exhiber) un pistolet

выхватывать цитату — faire une citation sans rapport avec le contexte

несов., вин. п.

arrebatar vt, arrancar vt; quitar con violencia(вырвать)

выхва́тывать цита́ту — apropiarse una cita

несов. отвыхватить