Большой китайско-русский словарь
xī
I гл.
1) надеяться на..., возлагать надежду на..., рассчитывать на...; полагаться на...
为所至希 эпист. на что я крайне надеюсь (в заключительной формуле письма)
2) желать, хотеть, уповать; просить
即希准时出席 эпист. очень желательно, чтобы Вы пришли в назначенное время [на банкет или собрание]
敬希读者指正 покорнейше прошу читателей дать свои замечания
3) * редеть; высыхать; постепенно затихать; слабеть, сходить на нет (напр. о звуке); умолкать; беззвучный
水希 вода высохла, река пересохла
鼓瑟希 и барабан и гусли постепенно умолкли
4) * следовать неотступно за (кем-л., в учении), брать пример (с кого-л.), подражать (кому-л.); равняться на (кого-л.)
希颜之徒 ученик, неотступно следующий за Янем (Янь Юань, один из талантливейших учеников Конфуция)
士希贤, 贤希圣 учёный берёт пример с мудреца, а мудрец во всём подражает совершенномудрому
II прил./наречие
1) редкий, редкостный; редко; на редкость
物以希为贵 вещи ценятся по своей редкости
希盱 крайне радостный; в великой радости
2) малочисленный, немногий; мало
匈奴希寇盗... среди сюнну лишь немногие уходят в разбой...
3) жидкий, редкий; негустой, неплотный
希稠 жидкий и густой, редкий и плотный
4) * далёкий, далеко
其所以异于深山之野人者几希? насколько же далеко, отличался он (Шунь) от дикого горца?
5) неслышный, негромкий; тихий
希言 неслышная речь; тихо говорить
III собств.
1) Си (фамилия)
2) геогр. (сокр. вм. 希腊) Греция; греческий
希国 Греция
希首都是雅典 столица Греции — Афины