«Пассаж»

(Passage — фр., Passaggio — ит.) — продолжительный ход, состоящий из быстро следующей одна за другой нот, по большей части равных между собой. П., состоящий на протяжении октавы из диатонической или хроматической гаммы и идущий по одному направлению, назыв. руладой (Laufer). Особенно трудный в техническом отношении П., требующий от исполнителя большой ловкости и блеска, называется бравурным.

Н. С.

I

Пасса́ж (франц. passage, буквально — проход, переход)

1) (устар.) отдельное место в тексте книги, речи. 2) Один из видов верховой езды. 3) В переносном смысле — неожиданное происшествие, странный оборот дела. См. также Пассаж в архитектуре, Пассаж в музыке, Пассажи микроорганизмов.

Пасса́ж

в архитектуре, тип торгового (реже делового) здания, в котором магазины и конторские помещения расположены ярусами по сторонам широкого прохода с застеклённым покрытием. П. строились преимущественно в Европе во 2-й половине 19 в. (П.-галерея Виктора Эммануила II в Милане, 1865—77, архитектор Дж. Менгони).

Верхние торговые ряды (ныне — Государственный универсальный магазин — ГУМ) в Москве. 1889—93. Архитектор А. Н. Померанцев, инженер В. Г. Шухов.

Пасса́ж

в музыке, с 16 в. обозначение последования звуков в быстром движении, трудного для исполнения и характерного для виртуозной музыки. Различают П. гаммообразные, основанные на арпеджиях, и смешанные.

1. пасса́ж;
2. пасса́жи;
3. пасса́жа;
4. пасса́жей;
5. пасса́жу;
6. пасса́жам;
7. пасса́ж;
8. пасса́жи;
9. пасса́жем;
10. пасса́жами;
11. пасса́же;
12. пасса́жах.

муж., франц. пошлое: неодобрительный поступок. Ах, какой пассаж она сделала!

| Крытый ход, коридор, переходы, проход из улицы в улицу, галерея, иногда с лавками или другими затеями, проходной, крытый базар.

| муз. вообще место, часть или участок музыкального сочиненья, и переборка пальцами: трудный пассаж; или переход из тона в тон. Пассажир муж. пассажирка жен. путник, дорожный, путешественник, проезжий; едущий сухим путем или водою, общественым и всякому доступным порядком. Пассажировы, пассажиркины вещи, все, что лично их; пассажирская кладь, вещи их вообще. Пассажирный поезд, не товарный, а для путников. Пассажбот муж. почтовое или общественое перевозное, морское судно. Пассатные ветры, постоянные в известное время года, срочные, урочные. Пас муж. пасик ·стар., зап. торная тропа зверя в лесу, лаз.

| См. также пас. Паспорт муж. вид, свидетельство, лист или письмо для прохода, проезда или проживанья; говорят и пашпорт, пачпорт. Паспортный, к паспорту относящийся. Паспортист, петерб. служащий в полицейском участке и занимающийся пропискою паспортов (Наумов). Паспортник муж. -ница, кто ходит из дому по паспорту.

| Пашпортник, ниж. бумажник на шее. По паспорту - со двора, а по деньгам - домой пора! Паспорты в руках, билеты в кулаках (о своевольстве).

ПАССА́Ж, -а, муж. Большая, с двумя противоположными выходами галерея, на к-рой под стеклянной крышей в несколько ярусов размещены магазины, служебные помещения. Торговый п.

| прил. пассажный, -ая, -ое.

II. ПАССА́Ж, -а, муж.

1. Фрагмент музыкального произведения, обычно виртуозного характера. Трудный п.

2. Странный и неожиданный случай (устар.). Какой смешной п.!

ПАССА́Ж 2, -а, м.

ПАССА́Ж 1, -а, м. Большая, с двумя противоположными выходами галерея, на к-рой под стеклянной крышей в несколько ярусов размещены магазины, служебные помещения. Торговый п.

-а, м.

1.

Крытая галерея с торговыми помещениями по обеим сторонам, имеющая выходы на параллельные улицы.

В галантерейном магазине «Парижские новости», что в одном из пассажей, торговля в разгаре. Чехов, Поленька.

К этому времени [к девяностым годам 19 в.] уже существовали в Москве пассажи с модными магазинами. Телешов, Записки писателя.

2.

Часть музыкального произведения, музыкальная фраза, заключающаяся в очень быстром последовательном чередовании нот от высоких к низким или наоборот.

Екатерина Ивановна играла трудный пассаж, интересный именно своею трудностью, длинный и однообразный. Чехов, Ионыч.

3. устар.

Отдельное место в тексте книги, статьи, речи.

Я выберу из сочинений г. Щедрина несколько смехотворных пассажей. Писарев, Цветы невинного юмора.

4.

перен. разг. устар. Неожиданное происшествие, неожиданный, странный оборот дела.

[Анна Андреевна (увидев Хлестакова на коленях):] Ах, какой пассаж! Гоголь, Ревизор.

[Матрос] был на берегу и в пьяном виде буянил. Когда полисмен что-то сказал ему, матрос ударил его. Англичане, бывшие свидетелями этого пассажа, только ахнули от удивления. Станюкович, Отмена телесных наказаний.

5. спорт.

Ритмическое движение лошади на короткой рыси с энергичными и мягкими подъемами и сгибаниями ног (один из видов верховой езды).

[франц. passage]

(иноск.) — выходка, необыкновенный поступок, шаг

Ср. Ах, какой пассаж!

Гоголь. Ревизор. 4, 13. (Анна Андр., увидя Хлестакова на коленях перед ее дочерью.)

Ср. Как Чичиков мог решиться на такой отважный пассаж (увести губернаторскую дочку)?

Гоголь. Мертвые души. 1, 9. Просто приятная дама.

Ср. Но тут произошел не совсем приятный, как говорится, пассаж.

Тургенев. Степной король Лир. 13.

Ср. Такое мнение, весьма лестное для гостя... держалось до тех пор, покамест одно странное... предприятие, или, как говорится в провинции, пассаж... не привел в горькое уныние почти всего города.

Гоголь. Мертвые души. 1, 1.

Ср. Passage (passer, проходить) — переход.

См. как ни крыться, а будет повиниться.

ПАССА́Ж [аса], пассажа, муж. (франц. passage, букв. проход).

1. Крытая галерея с рядом магазинов по обеим сторонам, соединяющая две улицы. Отправляться в пассаж за покупками.

|| Коридор, проход (устар.). «А вот здесь, в маленьком пассаже, который ведет из будущего вашего кабинета в спальню, я устрою боскет.» Гончаров.

2. Музыкальная фраза, часть мелодии, обычно виртуозного характера (муз.). Трудный пассаж. Быстрый пассаж.

|| Часть какого-нибудь словесного изложения (редк.).

3. Неожиданное происшествие, странный оборот дела (разг., устар.). «Ах, какой пассаж!» Гоголь. «Но тут произошел не совсем приятный, как говорится, пассаж.» А.Тургенев.

4. Прививка бактерий от одного животного другому (спец.).

5. В киносценарии - переход героев из одной обстановки в другую.

6. Один из видов верховой езды высшей школы - ритмичное движение лошади на очень короткой рыси с энергичными и мягкими подъемами и сгибаниями ног (спорт.).

I

1.

Крытая галерея с рядом магазинов или контор по обеим сторонам, соединяющая две улицы.

2.

Коридор, проход.

II

1.

Последовательность тонов в быстрой смене музыкальных звуков, объединенная общим замыслом.

отт. Трудное в техническом отношении место в музыкальной пьесе, арии.

2.

Отдельное место в тексте книги, статьи и т.п.

3.

Неожиданное происшествие, неожиданный оборот дела.

4.

Переход героев в киносценарии из одной обстановки в другую.

III

Прививка бактерии от одного животного другому.

IV

Ритмическое движение лошади на очень короткой рыси (один из видов верховой езды).

ПАССАЖ (франц. passage - букв. - проход, переход), 1) (устаревшее выражение) отдельное место в тексте книги, статьи, речи.

2) В музыке - последование звуков в быстром движении (часто трудное для исполнения).

3) В архитектуре - тип торгового или делового здания, в котором магазины или конторы размещены ярусами по сторонам широкого прохода с остекленным покрытием.

4) Один из видов верховой езды - высокая ритмичная рысь.

5) В переносном смысле - неожиданное происшествие, странный оборот дела.

ПАССАЖ (французское passage, буквально - проход, переход), 1) (устаревшее) отдельное место в тексте книги, статьи, речи. 2) В музыке - последовательность звуков в быстром движении (часто трудное для исполнения). 3) Тип торгового или делового здания, в котором магазины или конторские помещения расположены ярусами по сторонам широкого прохода с застекленным покрытием. Строились преимущественно в Европе во 2-й половине 19 - начала 20 вв. 4) Один из видов верховой езды - высокая ритмичная рысь. 5) В переносном смысле - неожиданное происшествие, странный оборот дела.

торговое здание, соединяющее параллельные улицы, в котором торговые помещения расположены ярусами по сторонам широких проходов

(Болгарский язык; Български) — търговски пасаж

(Чешский язык; Čeština) — pasáž

(Немецкий язык; Deutsch) — Handelspassage

(Венгерский язык; Magyar) — fedett üzletutca

(Монгольский язык) — үргэлжилсэн дэлгүүр

(Польский язык; Polska) — pasaż

(Румынский язык; Român) — pasaj comercial

(Сербско-хорватский язык; Српски језик; Hrvatski jezik) — pasáž

(Испанский язык; Español) — pasaje comercial; galería comercial

(Английский язык; English) — arcade

(Французский язык; Français) — passage commercial

Источник: Терминологический словарь по строительству на 12 языках
(франц. passage букв. - проход, переход)
в архитектуреp - тип торгового или делового здания, в котором магазины или конторы размещены ярусами по сторонам широкого прохода с остекленным покрытием.Источник:"Архитектурный словарь"

пасса́ж начиная с Петра I; см. Смирнов 221. Из франц. раssаgе "проход" от раssеr "проходить".

муж.
1) passage;
arcade торговый пассаж ≈ shopping mall
2) муз. passage
3) уст. unexpected turn (of events) какой пассаж! ≈ a pretty pass!м.
1. arcade;

2. муз. passage;

3. (странный, неожиданный случай) unexpected turn;
какой ~! what a turn-up!

passage

пассаж м 1. (крытая галерея) Passage ( - Z q ] f c; Durchgang m 1a* 2. муз. Passage f

м

1)(крытая галерея) Passage f; Durchgang m (умл.)

2)муз. Passage f

м.

1)(крытая галерея) passage m, galerie f

2)муз. passage m

•
•

какой пассаж! — quelle tuile!(fam)

м.

1)(крытая галерея) galería f, pasaje m, pasadizo m

2)муз. pasaje m

•
•

како́й пасса́ж! — ¡qué salida!, ¡qué sorpresa!

м.

1)(крытая галерея) galleria f

2)муз. passaggio

3)уст.(в тексте) passo

4)уст. sorpresa f, accidente

какой пассаж! — che bell'imbroglio!; che vergogna!

商场

-1) крытая галерея с двумя рядами магазинов или контор, имеющих выходы на параллельные улицы; 2) неожиданное происшествие, неожиданный оборот дела.

ПАССА́Ж -а; м. [от франц. passage - проход].

1. Крытая галерея с торговыми помещениями по обеим сторонам, имеющая выходы на параллельные улицы. Петербургский "Пассаж".

2. Часть музыкального произведения, музыкальная фраза, требующая очень быстрого последовательного чередования нот от высоких к низким или наоборот (часто трудная для исполнения). Трудный, сложный п.

3. Небольшой отрывок, связный кусок из текста книги, статьи, речи. Любопытный, смешной п. Зачитать п. из фельетона.

4. Высказывание, реплика по какому-л. поводу. Отпускать язвительные пассажи в адрес оппонента.

5. Устар. Неожиданное происшествие, неожиданный оборот дела; странный случай. Ах, какой п.! Свидетели этого пассажа.

6. Спорт. Один из видов верховой езды - высокая ритмичная рысь.

◁ Пасса́жный, -ая, -ое.

* * *

(франц. passage, буквально — проход, переход), 1) (устар.) отдельное место в тексте книги, статьи, речи.2) В музыке — последовательность звуков в быстром движении.3) В архитектуре — тип торгового или делового здания, в котором магазины или конторы размещены ярусами по сторонам широкого прохода, как правило, с остеклённым покрытием.4) Один из видов верховой езды — высокая ритмичная рысь.5) (Перен.) неожиданное происшествие, странный оборот дела.

* * *

ПАССА́Ж (франц. passage, букв. — проход, переход),

1) (устаревшее выражение) отдельное место в тексте книги, статьи, речи.

2) В музыке — последование звуков в быстром движении (часто трудное для исполнения).

3) В архитектуре — тип торгового или делового здания, в котором магазины или конторы размещены ярусами по сторонам широкого прохода с остекленным покрытием.

4) Один из видов верховой езды — высокая ритмичная рысь.

5) В переносном смысле — неожиданное происшествие, странный оборот дела.

(франц. passage, букв. - проход, переход) - термин, первоначально обозначавший (как и в литературе) отрывок произведения, не обязательно совпадающий с разделом его формы, но представляющий собой некое единство в связи с применением определённого приёма изложения или специфичностью характера музыки. В 16 в. П. начинает пониматься как исследование звуков в быстром движении, как правило, трудное для исполнения и составляющее неотъемлемую принадлежность виртуозной музыки. Различают П. гаммообразные, аккордовые (основанные на арпеджиях) и смешанные. Обычно П. не отличается тематич. определённостью и рельефностью; однако в виртуозных произв. крупнейших композиторов, напр. в фп. этюдах Ф. Шопена, зачастую сплошь состоящих из П., они наполняются значительным мелодич. содержанием.

Слушая игру выдающихся пианистов или скрипачей, вы, наверное, не раз восхищались их удивительной техникой. Вспомните: бывают в музыкальных произведениях эпизоды, где звуки несутся с огромной скоростью. Кажется, будто они рассыпаются как жемчуг или сливаются в один непрерывный поток. Такие места в музыке называются пассажами. Это слово часто встречается на страницах этой книжки. В переводе с французского passage означает проход, переход. Действительно, исполняя тот или иной пассаж, музыкант, во-первых, словно переходит в очень быстром темпе из одного регистра своего инструмента в другой, а во-вторых, пассажи часто служат и для перехода от одной музыкальной темы к следующей. Правда, в музыке XIX века и в наши дни пассажей, которые были бы просто «переходами», осталось мало. Композиторы придают им все большую значительность, выразительность, мелодичность. Помните, как начинается «Полет шмеля» в опере Римского-Корсакова «Сказка о царе Салтане»? Стремительным «свистящим» пассажем композитор изображает догоняющего корабль шмеля. Но в этом «свисте» заключена мелодия. Насквозь пронизаны прекрасными мелодиями пассажи фортепианных сочинений Шопена.

passage

м.

(крытая галерея) galleria f