Большой китайско-русский словарь
bàngchuí
1) валёк; скалка; пест
2)пекин., диалект. бездарность, бесталанность, беспомощность; бездарный, бесталанный, беспомощный
3) любитель, "чайник"
他笑我是个棒槌， 根本不懂出版。 Он смеялся надо мной, потому что я совершенно ничего не смыслю в издательском деле