«咬文嚼字»

yǎowén jiáozì

грызть текст и жевать иероглифы (обр. в знач.: а) быть педантом; придираться к каждому слову; педантизм; педантичный; б) зубрить, зазубривать наизусть)