Большой китайско-русский словарь
yuàn; wǎn
I yuàn мод. гл.
1) хотеть, желать, чаять, мечтать
妾愿得君狐白裘 наложница (я бы) желала (мечтала) от Вас получить белую лисью шубку
愿君安其乐而思其终也 желал бы, чтобы Вы, государь, наслаждались Вашими радостями, но помнили, что они [когда-нибудь] кончатся
愿你早日恢复健康 желаю вам скорейшего выздоровления
2) просить; я желал бы, я прошу
瑜得精兵五万, 自足制之, 愿将军勿虑 Юй получил 50 тысяч храбрых воинов, которых, конечно, достаточно для подавления его (неприятеля) , — и я прошу Вас, мой генерал, не тревожиться!
II wǎnсущ.
1) * желание; мечта, дума
适我愿兮 это совпало с желанием моим (с мечтою моей); что утолило мечтание моё
2) обет
许愿 добровольное обещание; обет
III yuànусл.
юань (четырнадцатая рифма тона 去 в рифмовниках; четырнадцатое число в телеграммах)