«Лепетать»

ЛЕПЕТАТЬ, лепетывать, лепетнуть что, болтать вздор; говорить невнятно, несвязно, по-ребячьи, искажая слова или связуя их неправильно. Пьяный что-то лепечет. Ты что лепетал во сне? Она кой-как лепечет по-французски. Ребенок начинает лепетать. Язык лепечет, а голова не ведает. Ешь калачи, да поменьше лепечи. Попка взлепетался. Этого не вылепечешь. Долепетался до беды, залепетался. Ребенок залепетал. Он пошляк, излепетался. Еще не налепетался. Попка замолк, отлепетал. Полепечи еще. Он мне прилепетался, надоел. Пролепетал что-то; - все утро. Разлепетался в охотку. Улепетнул, убежал. Ему вишь лепечется, болтается, мелется. Лепеталось бы, да не думалось, говорят о безрассудных, пустых речах. Лепеталось бы, да не дремалось. Лепетанье ·длит. лепет муж., ·об. действие по гл.

| Лепет также самый говор, болтовня. Лепетливый, охочий лепетать, болтливый. Лепетлив язычок. Лепетливый говор, нечистый, детский. Лепетун муж. лепетунья, лепетуша жен. болтун, говорливый пустобай; мямля, косноязычный говорун. Лепета, собака (Наумов).

ЛЕПЕТА́ТЬ, -печу, -печешь; несовер., что. Несвязно, неразборчиво говорить (обычно о речи ребёнка). Ребёнок лепечет.

| совер. пролепетать, -печу, -печешь.

| сущ. лепетание, -я, ср.>

-печу́, -пе́чешь; несов., перех. и без доп.

1.

Говорить неправильно, несвязно, неясно произнося слова (о детях).

За стеной звонко лепечет четырехлетний ребенок. Ажаев, Далеко от Москвы.

||

Говорить невнятно, невразумительно.

И я шепчу безумные желанья И лепечу безумные слова. Фет, Вчера я шел по зале освещенной.

Перед взбешенным полковником стоял навытяжку офицер и что-то бессвязно лепетал. Фадеев, Молодая гвардия.

2. перен.

Издавать тихие, неясные звуки — шум, шелест и т. п.

А рядом новой зеленью Лепечут песню новую И липа бледнолистая, И белая березонька. Н. Некрасов, Зеленый Шум.

Беспрерывно тонкой струйкой бежит и лепечет вода. Куприн, Листригоны.

Бубенчик под дугой лепечет О том, что счастие прошло. Блок, Я пригвожден к трактирной стойке.

ЛЕПЕТА́ТЬ, лепечу, лепечешь, несовер.

1. что. Несвязно, неразборчиво говорить. Дети лепечут.

|| Невнятно, с трудом находя слова, говорить, бормотать.

|| «И имя нежное Марии чуть лепетал еще язык.» Пушкин.

|| Болтать, говорить (разг.). «Ты не лепечешь по-французски.» Пушкин. «Ешь калачи, да не много лепечи.» (посл.).

2. перен., что и без доп. Тихо, смутно звучать, выражать в звуках (о явлениях природы; поэт.). «Мне лепетал любимый лес.» Некрасов. «Студеный ключ… лепечет мне таинственную сагу.» Лермонтов.

несов. перех. и неперех.

1.

Говорить невнятно, сбивчиво, с трудом подбирая слова.

2.

Нежно болтать (обычно о чём-либо несерьезном).

3.

Начинать говорить (обычно о ребёнке).

несовер.
1) (что-л.) babble
2) без доп. prattleprattle

lallen vi; stammeln vt(бормотать)

лепетать lallen vi; stammeln vt (бормотать)

balbutier vt; murmurer vt(vi - о ручье и т.п.)

ребенок лепечет — l'enfant balbutie

несов., вин. п.

1)balbucear vi, balbucir(непр.) vi

2)(о ручье и т.п.) susurrar vi, murmurar vi

несов. (сов. пролепетать) что

balbettare vi(a)

ребенок уже что-то лепечет — il bambino già balbetta qualcosa

ЛЕПЕТА́ТЬ -печу́, -пе́чешь; нсв.

1. (что). Говорить неправильно, несвязно, неясно произнося слова (о детях). Ребенок что-то лепечет. Без умолку л. // Пренебр. Говорить невнятно, невразумительно (о взрослых). Л. себе под нос.

2. Пренебр. Невразумительно, неубедительно рассуждать, объяснять. Что-то л. в своё оправдание. Л., отвечая урок. Бессвязно л.

3. Издавать тихие, неясные звуки (шум, шелест и т.п.). Вода ручья лепечет что-то. Листья лепечут песню свою.

◁ Лепета́ние, -я; ср. Детское л. Л. ветра.