Большой китайско-русский словарь
kàncài chīfàn, liàngtǐ cáiyī
рис ешь по приправе, платье шей по фигуре (обр. в знач. действовать с учетом конкретных обстоятельств, принимать меры, соответствующие объективной действительности)
«看菜吃饭，量体裁衣»
看菜吃饭，量体裁衣 в энциклопедиях