Большой китайско-русский словарь
_
比喻人于遭受过挫折后， 凡遇类似状况， 就变得胆小如鼠。 五灯会元·卷二十·龙翔士珪禅师： “问： “狗子还有佛性也无？ 赵州道无， 意旨如何？ ”师曰： “一度着蛇咬， 怕见断井索。 ””亦作“一年被蛇咬， 三年怕草索”、 “一朝被蛇咬， 十年怕草绳”、 “一朝被蛇咬， 三年怕井绳”、 “一夜被蛇咬， 十日怕麻绳”。
«一度着蛇咬， 怕见断井索»
一度着蛇咬， 怕见断井索 в энциклопедиях
一度着蛇咬， 怕见断井索 в энциклопедиях
_
比喻人于遭受过挫折后， 凡遇类似状况， 就变得胆小如鼠。 五灯会元·卷二十·龙翔士珪禅师： “问： “狗子还有佛性也无？ 赵州道无， 意旨如何？ ”师曰： “一度着蛇咬， 怕见断井索。 ””亦作“一年被蛇咬， 三年怕草索”、 “一朝被蛇咬， 十年怕草绳”、 “一朝被蛇咬， 三年怕井绳”、 “一夜被蛇咬， 十日怕麻绳”。