Большой китайско-русский словарь
àn'àn
1) пустынный, уединённый
2) скрытый, тайный, незаметный, секретный; тайком, по секрету, за глаза
暗暗点头 незаметно кивнуть головой
暗暗告诉 сказать по секрету, тайком сообщить
暗暗注意 тайно (тайком, украдкой) следить (наблюдать)
3) в мрачном настроении; погрузившись в свои думы
听到爷爷去世的消息， 她暗暗伤心