«Пусто»

сущ., ср. пустошь жен. незаселенная земля, дальний от селения особняк, участок того же владельца, но не входящий, по дальности своей, в надел; покинутые надолго из-под сохи поля, залежь; покосы из-под пашень. Что душа, была бы пустошь хороша! В пустошах сеют наездом. Покосы наши в пустоши. Описати жило и пусто, ·стар. Пусто тебе! калуж., тамб. брань, проклятие.

| Пустошь, всякая пустота.

| Пустяки, враки, пустая молва, вздорная болтовня.

| горн. пустая порода, не содержащая руды. Пустота жен. полость внутри чего. Пустота во пне, дупло. От пустоты боле голку. Пустота бомбы начиняется порохом.

| Ничем не занятое место, простор, пустое пространство. В закромах пустота пустот.

| Пустота дел, суетность, суета, ничтожность, бесполезность, тщета. Пустота занятий. Пустота светской жизни.

| ·стар. пусто, пустошь, пустопорожняя земля. Пустотный, к пустоте относящийся. Пустельга жен. пустерга, пустое, пустяки, вздор, ничтожное дело;

| ·об. о человеке: пустой, ничтожный.

| Ястребок Talco tinnunculus, который ловит только мышей и насекомых. Пустоватый, изрядно пустой, особенно о человеке. -тость жен. качество, состояние ·по·прилаг. Барыня эта пустенька, пустовата; пустехонька, пустешенька, вовсе пуста. Пустошный, к пустоши относящийся, пустой, незаселенный. Пустошный, тщетный, суетный, маловажный, ничтожный. Пустошить что, опустошить, зорить, разорять, уничтожать, жечь, бить и грабить. Война пустошит край. Пустошить поля, запускать по лености, по нерадению, обращать в пустоши. -ся, страд. Пустошение ср. действие по гл. Пустошитель, -ница, опустошатель и зоритель. Пустошка жен. хохлатая птица удод, потатуйка, Upupa epops.

| Пустошка, ·умалит. пустошь, земля. Пустошка (удод) клюет (кричит), не к добру живет. Пу(а)стернак муж. снедное, огородное растение Pastinaca sativa.

| яросл. человек пустельга;

| вздор, чужь, пустяки. Пустоболт, пустовраль. Пустовать, о земле, о доме, лежать впусте, не приносить дохода;

| о человеке, шалить, дурить, баловаться, заниматься бездельем, пустяками.

| О скоте, причинять потраву, зорить хлеб, траву (не псовать ли?).

| О собаке: быть в расходке, в поре, течке. Пустовка, ·сост. по гл. и действие по гл. Пустовщина, вздор, пустяки.

| Пустовка, сука без щенять в урочное время. Пустобай, пустобрех, пустовраль, пустоврака, пустовира, пустомол, пустомеля, пустоболт, пустоплет, пустослов, пустомолва, -хлыст, пустолепета, пустоговоря, пустоязыня, -лыга, пустоплюй, враль, лгун, врун;

| болтун, неосновательный, опрометчивый на язык, на речи, ненадежный. Пустословие, пустословный разговор, пустой, ничтожный и вздорный. Во многословии не без пустословия. Думка чадна, недоумка бедна, а всеха (всего) тошней пустослов! Пустобаять, пустовракать или пустомелить, пустословить, или -плетить, -плетничать, -язычить и пр. говорить вздор. Пустобайка, пустоговорка, род бессмысленной прибаутки, напр. Белая пегая, со двора не бегала, друга чала, головой качала, приметы лошадей. Пустобред, пусотоброд, пустодум, пустоум, пустоумница, пусторазумник, -ница ·об. пустогреза, кто умствует, судит или строит на ветер, зря. Пустобредить, -бродить, пустогрезить, пустоумничать, -разумначать и пр. рассуждать неосновательно. Пустобрезга, причудливый на пищу. Пустобреховатый господин. Пустобрюзга ·об. брюзга, брюзгач. Пустовар, -варка жен. жиденькая похлебка, кашица без привара, вологи. Пустоварица смол. нисчимница, голод, недостаток в пище.

| Пустоварица, -вар, -варка, постная размазня, овсянка. Пустоверхий, пустоголовый, или пустомозглый, -лобый, -лобоватый, бестолковый, глупый человек. Пустоволоска, простоволоска, непокрытая, всякая девка. Пустовадить, -водить, пресноводить, манить попусту, сулить и ничего не делать. Пусотовытье, пустовытная земля, костр. бездоходная, пустующая. Пустогрыз, кому нечего есть, кто перебивается; -грыза, сварливый, брюзга, бранчивый. Пустовоин и пустовоитель муж. ратующий вздорно, ни о чем. Пустограй, праздный шутник, болтун, пустобалясник, пустоляса. Пустограять, зубоскалить, насмехаться. Пустовякать, говорить вздорно и пустое. Пустовякала, пустомеля. Пустоголк, -голосица, -звон, пустая, вздорная молва, слух, враки. -звонить, -звонничать, распускать ложные вести.

| Пустозвон муж. пустомеля; шутл. пономарь. Пустогляд, пустозёва или -зыря, праздный зевака; -глазить, -зырить, зевать, зеворотить, ротозеить праздно, глазопялить. Пустозернь жен. пустозеренье ср. колос без зерна, пустозерница жен. Пустоголубить девку, волочиться попусту, не думая жениться.

1.

нареч. к пустой (во 2, 3 и 4 знач.).

Он равнодушно и пусто смотрел, как поперек реки побежала лодка. Ю. Галкин, Красная лодка.

Слушаю лекции на насущные темы. Например, Сперанского «Победители жизни». Говорит он красиво, но как-то пусто. Каверин, Перед зеркалом.

2. безл. в знач. сказ.

Ничего нет, ничем не наполнено.

В копилке пусто.

□

Петр взял лом и прощупал яму во всех углах. Лом глубоко уходил в грунт. Пусто. Стал копать в другом месте. Пусто. Шишков, Угрюм-река.

||

Никого нет, безлюдно.

В деревне было пусто и празднично. Народ был весь в церкви. Л. Толстой, Тихон и Маланья.

3. безл. в знач. сказ.

О чувстве одиночества или внутренней пустоты, испытываемом кем-л.

На душе у него делается пусто и противно до тошноты. Куприн, Поход.

то густо, то пусто; разом густо, разом пусто

то много, то ничего нет.

ПУСТО… (без удар.). Первая часть составных слов в знач. пустой, напр. пустобрех, пустопорожний.

пусто (без удар.). Первая часть составных слов в знач. пустой, напр. пустобрех, пустопорожний.

I

Ничем не занятое, пустое место.

II

Ничего не выражая.

III

1.

О полном отсутствии кого-либо, чего-либо где-либо.

2.

О чувстве одиночества или внутренней пустоты.

в знач. сказ. безл.
1. it is empty;
(безлюдно) it is deserted;
в комнате было ~ the room was empty;
the room looked empty;

2. (о чувстве): на душе у него было ~ he felt used up, he felt void of all feeling;
то густо, то ~ either too much or too little, fest today and fast tomorrow.

пусто безл. es ist leer в комнате было пусто im Zimmer war es leer а чтоб ему пусто было! разг. hol ihn der Kuckuck!

безл.

es ist leer

в комнате было пусто — im Zimmer war es leer

•
•

чтоб ему пусто было! разг. — hol ihn der Kuckuck!

предик. безл.

перев. личн. формами оборота être vide

в комнате было пусто — la chambre était vide

•
•

то густо, то пусто погов. — tantôt beaucoup tantôt rien

чтоб тебе пусто было! — прибл. que le diable t'emporte!

1)нареч. en vacío

2) безл. в знач. сказ. está vacío

в ко́мнате бы́ло пу́сто — la habitación estaba vacía

в кошельке́, в карма́не пу́сто — la cartera, el bolsillo está vacío

•
•

то гу́сто, то пу́сто погов. — un día de pan y otro de hambre; días de mucho, vísperas de nada

чтоб тебе́ пу́сто бы́ло! — ¡qué el diablo te lleve!

в знач. сказ. безл.

перев. личными формами essere vuoto

в комнате пусто — la stanza è vuota / e sgombra

(у меня) в голове пусто — sento una vuotaggine / (una mancanza) di idèe

•
•

чтоб тебе пусто было! — che ti pigli un accidente

сегодня густо, завтра пусто — oggi fave domani fame; a grassa cucina povertà vicina

ПУ́СТО

I. к Пусто́й. Здание п.

II. в функц. сказ.

1. Ничего нет, ничем не наполнено. В кошельке совсем п. А в голове-то п. * То густо, то пусто (погов.: то много, то ничего нет).

2. Никого нет, безлюдно. В зале уже п. На побережье совсем п.

3. О чувстве одиночества или внутренней пустоты, испытываемом кем-л. На душе п. После отъезда сынишки вокруг стало как-то п.

◊ Чтоб тебе (ему, ей, вам, им) пу́сто было. Выражает недоброжелательство, злобу, досаду на кого-л.

◁ Пу́сто-пу́сто; пу́сто-оди́н (-два, -три и т.д.), неизм.; ср. (о костяшках домино, обе половинки которых или одна из них лишены обозначения).